1 00:01:05,859 --> 00:01:07,945 - Quem alimenta meu peixe, At� chegarmos em casa? 2 00:01:08,362 --> 00:01:10,239 - Algu�m sabe Para que serve comida de beb�? 3 00:01:11,574 --> 00:01:12,866 - Voc� sente falta da diarr�ia! 4 00:01:13,075 --> 00:01:14,535 Mam�e! Kathleen! 5 00:01:15,578 --> 00:01:17,830 - Venha me mostrar como alimentar meu peixe! 6 00:01:18,414 --> 00:01:21,000 - Voc� n�o tem uma mam�e! Jogando o piano! - Ent�o o que? 7 00:01:21,208 --> 00:01:22,668 - Eu n�o sei o que eles precisam de rem�dio! 8 00:01:22,918 --> 00:01:25,212 - Voc� vai voltar, mam�e? - Voc� tem que empacotar Tilda agora. 9 00:01:25,671 --> 00:01:27,506 - Eu n�o estou interessado em morrer de fome! 10 00:01:27,756 --> 00:01:29,592 Eu n�o me importo que se todos os peixes ficarem quentes! 11 00:01:29,884 --> 00:01:31,135 - Voc� tamb�m est� aqui que tem cinco anos! 12 00:01:31,343 --> 00:01:32,761 - Saia daqui, Julius. 13 00:01:34,138 --> 00:01:35,556 - Eu estou indo agora, eu vou! 14 00:01:36,849 --> 00:01:38,225 - Saia, voc� � um cachorro mau! 15 00:01:38,517 --> 00:01:41,437 J�lio C�sar, ele estava bebendo do banheiro de novo, 16 00:01:41,812 --> 00:01:44,857 e Trung nem come�ou, para embalagem! 17 00:01:45,190 --> 00:01:47,735 Apenas sentado ali, conectado. - Trung! 18 00:01:48,611 --> 00:01:50,821 - milagre real que a eletricidade n�o foi cortada ainda. 19 00:01:51,071 --> 00:01:53,908 - Esses vermes tubifex! - N�o jogue no ch�o para o meu filho! 20 00:01:54,283 --> 00:01:55,367 - Eu quero que voc� cheire isso! 21 00:01:55,659 --> 00:01:57,786 Voc� precisa saber como � o cheiro se eles j� est�o mortos! 22 00:01:58,162 --> 00:01:59,663 - Trung, empacote! 23 00:01:59,914 --> 00:02:01,290 Venha sentir o cheiro da sua m�e! 24 00:02:03,375 --> 00:02:04,752 - Ent�o Mitchell, cheira! 25 00:02:05,044 --> 00:02:06,170 - O que � argan bom para? -Mitch 26 00:02:06,462 --> 00:02:07,838 F�lf�j�sra! 27 00:02:08,923 --> 00:02:10,174 - Tudo bem eles os ter�o? 28 00:02:10,549 --> 00:02:12,468 - Se soub�ssemos onde voc� quer lev�-los 29 00:02:12,718 --> 00:02:14,261 seria mais f�cil decidir o que levar 30 00:02:14,511 --> 00:02:16,764 - � mais f�cil! Voc� sentiria o cheiro dos vermes com Mitchell? 31 00:02:16,931 --> 00:02:18,933 - Insista em dizer a ele antes de entreg�-los. 32 00:02:19,225 --> 00:02:20,309 - Claro! 33 00:02:20,517 --> 00:02:22,102 - eu acho n�s realmente temos o direito de saber disso? 34 00:02:22,436 --> 00:02:24,438 Mam�e! - Ele vai te contar. 35 00:02:25,564 --> 00:02:28,400 - J�lio C�sar recolhe a porta! - Nossa nova porta! 36 00:02:28,609 --> 00:02:31,445 Isso estraga a nova porta! Tilda! Bata nele! 37 00:02:32,279 --> 00:02:33,906 - N�o acerte! - Solte ou n�o? 38 00:02:34,198 --> 00:02:35,366 - Sim, deixa pra l�. 39 00:02:35,574 --> 00:02:38,202 Mas primeiro, acerte. - N�o me machuque! N�o acerte! 40 00:02:38,702 --> 00:02:40,913 - Truman o que voc� vai sair daqui! 41 00:02:41,205 --> 00:02:42,998 N�o enterre os vermes em Truman-Paul! 42 00:02:44,375 --> 00:02:46,502 Trung! Arrumem as malas! - Bom, em breve. 43 00:02:50,047 --> 00:02:52,341 - Pode at� ser para lev�-los � lua. 44 00:03:08,065 --> 00:03:09,441 - Voce esta pronto? - sim 45 00:03:09,733 --> 00:03:10,818 - Me ajuda a fazer alguma coisa? Tem certeza? - N�o, obrigada! 46 00:03:11,151 --> 00:03:12,987 - Frank, Jassie, ele cuida da casa. 47 00:03:13,279 --> 00:03:14,530 - Ol� Jassie, Estou feliz em te ver! 48 00:03:17,157 --> 00:03:18,325 Eu vou com meu carro. Por que? 49 00:03:18,701 --> 00:03:20,119 - - Para evitar gastar seu dinheiro, gasolina! 50 00:03:20,619 --> 00:03:22,246 - Boa piada tamb�m ent�o eu deveria voltar! 51 00:03:22,496 --> 00:03:24,790 - � isso! Ent�o voc� volta para o seu carro. 52 00:03:25,165 --> 00:03:27,585 - Eu n�o sei. Se � feliz n�o se importa. 53 00:03:27,793 --> 00:03:30,004 - Sim! Fa�a feliz! - Bom, ent�o vamos embora. 54 00:03:30,254 --> 00:03:31,630 - Pegue isso. - Me d� isso. 55 00:03:32,631 --> 00:03:34,800 - Voc� tem tudo que precisa? - Claro que voc� entendeu. 56 00:03:35,092 --> 00:03:36,552 Tem certeza? 57 00:03:38,262 --> 00:03:39,471 Voc� tem dinheiro suficiente? 58 00:03:39,763 --> 00:03:41,140 - Sim! V�o? 59 00:03:45,895 --> 00:03:48,147 O carro est� pronto. Voc� est� dirigindo! 60 00:03:48,522 --> 00:03:49,732 - � a sua bolsa. - Obrigado velho! 61 00:03:50,524 --> 00:03:52,985 - Voc�s! Frank olha aqui! 62 00:03:53,485 --> 00:03:55,487 Filhotes de classe, certo? - Eles s�o lindos. 63 00:03:56,572 --> 00:03:57,907 - Bem, garotas-garotas, bom ver�o para voc� tamb�m! 64 00:03:58,115 --> 00:03:59,199 - Adeus a J. P! - Tchau, Lou! 65 00:03:59,450 --> 00:04:00,701 Obrigado! - Bom beb�! 66 00:04:00,993 --> 00:04:03,245 - Voc� n�o fecha a casa? Jessies fica aqui. 67 00:04:04,538 --> 00:04:05,706 Tenha um feriado. 68 00:04:05,956 --> 00:04:07,541 Bom aqui voc� vai amar os caras! 69 00:04:07,791 --> 00:04:10,127 - Voc� vai gostar deles. - Oh sim! Adeus a todos! 70 00:04:10,419 --> 00:04:11,879 - Tchau! - Adios! 71 00:04:21,972 --> 00:04:23,641 Jon Voight estrelando 72 00:04:24,183 --> 00:04:25,643 Urze h�ngara: Gyula Szers�n 73 00:04:29,230 --> 00:04:30,272 Apresentando, 74 00:04:30,731 --> 00:04:33,859 A tabela cinco para pessoal Filme Americano. 75 00:04:38,405 --> 00:04:39,823 Esta � sua esposa divorciada? 76 00:04:41,116 --> 00:04:42,201 - Sim ele �. 77 00:04:44,370 --> 00:04:48,332 - E este � o novo marido quem � apenas metade vis�vel? 78 00:04:49,124 --> 00:04:52,044 - sim Seu novo marido advogado. 79 00:04:52,378 --> 00:04:56,048 Talvez ele ainda esteja bem esta � a quebra. Fit no rosto dela, sim. 80 00:04:57,508 --> 00:04:58,926 Mas � um bom homem e uma boa cabe�a. 81 00:05:00,302 --> 00:05:01,470 Quem � esse cara? 82 00:05:02,555 --> 00:05:05,516 - � chamado de Trung. - Talvez eles tenham adotado isso? 83 00:05:05,808 --> 00:05:07,851 Bem, eu tive uma corrida uma vez 84 00:05:08,102 --> 00:05:10,771 nas Filipinas quando eu era um jogador de golfe profissional. 85 00:05:11,272 --> 00:05:13,691 E esse garotinho seguido em todos os lugares. 86 00:05:13,983 --> 00:05:15,484 Para cada buraco, a cada golpe. 87 00:05:15,818 --> 00:05:18,946 Em vez disso, ele me adotou. - � muito legal. 88 00:05:19,989 --> 00:05:21,949 Ent�o ele era um golfista profissional? - isso. 89 00:05:22,908 --> 00:05:24,243 - Jogador famoso? 90 00:05:26,287 --> 00:05:27,830 - J.P. Tennen. 91 00:05:29,123 --> 00:05:33,043 - Voc� sabe que minha sogra gosta de jogar golfe, Voc� ouviu Barbara, J.P. Tennen�I? 92 00:05:36,255 --> 00:05:37,840 Nunca. 93 00:05:41,135 --> 00:05:43,220 Bem, sim. 94 00:05:45,055 --> 00:05:46,682 Foi bom falar com voc�. 95 00:05:46,849 --> 00:05:48,893 - Obrigado, foi bom para mim. 96 00:05:54,356 --> 00:05:55,524 - Talvez Julius Caesar pode vir com a gente! 97 00:05:55,816 --> 00:05:58,736 - N�o, Julius Caesar n�o pode vir agora. - Mas vem! Ele se encaixa! 98 00:05:59,153 --> 00:06:01,697 - N�o, n�o pode ser Truman-Paul. - ainda s� ele estaria faltando! - Por que n�o? 99 00:06:01,906 --> 00:06:03,908 - Entre! Cachorro esperto! - J�lio C�sar, voc� n�o vai sair daqui! 100 00:06:04,033 --> 00:06:06,035 - Fique ai! - Truman-Paul, convide-o para fora! Voc� sai de l�! 101 00:06:07,036 --> 00:06:08,662 - Trung! 102 00:06:24,094 --> 00:06:26,013 - Estamos esperando por Trung! Depressa! 103 00:06:26,263 --> 00:06:27,556 - Entre e tire o cachorro. - J�lio C�sar, ele vem conosco? 104 00:06:27,723 --> 00:06:30,017 - Eu espero que voc� esteja no banheiro, n�o h� tempo para parar em movimento! 105 00:06:30,309 --> 00:06:31,894 - Seja um bom cachorro! Venha Trung! 106 00:06:36,690 --> 00:06:37,858 elenco: 107 00:06:38,275 --> 00:06:40,486 Richard Crenna - L�szl� Vajda 108 00:06:42,655 --> 00:06:45,532 Marie Christine Barrault - Fam�lia com Krisztina Martoni. 109 00:06:47,952 --> 00:06:50,537 Millie Perkins - Borb�s Gabi 110 00:06:53,249 --> 00:06:55,834 Roxana Zal - Alexandra de V�ralja 111 00:06:56,126 --> 00:06:57,962 Robby Kiger - Palms Gabi 112 00:06:58,379 --> 00:07:00,506 Filho Hoang Bui - Zolt�n Boros 113 00:07:06,554 --> 00:07:09,223 m�sica: Miles Goodman e John Morris 114 00:07:10,516 --> 00:07:12,309 Assistente Organizador: Judit Gy�rv�ri 115 00:07:12,685 --> 00:07:13,727 Cortador: �va Vir�gh 116 00:07:14,186 --> 00:07:16,188 Gerente de Produ��o: Ica Dud�s 117 00:07:16,480 --> 00:07:18,315 Texto h�ngaro: J�zsef Asztalos 118 00:07:18,566 --> 00:07:20,192 Engenheiro de som: Gy�rgy Tak�cs 119 00:07:20,401 --> 00:07:22,570 Sincronizador: Bal�zs Z�k�nyi 120 00:07:22,861 --> 00:07:25,364 Sincronizar foi feito no Pannonia Film Studio. 121 00:07:25,698 --> 00:07:27,908 O filme, Fotografado por William Sigismund. 122 00:07:29,535 --> 00:07:31,328 Postado por David Seltzer 123 00:07:37,418 --> 00:07:39,295 Colocando no mercado o estudo. 124 00:07:40,838 --> 00:07:43,007 Dirigido por: Robert Lieberman " 125 00:07:46,677 --> 00:07:51,473 - O cowboy corta a pradaria sem fim, hoa, haho, hejho, geada. 126 00:07:52,683 --> 00:07:56,979 A palavra vocal est� chegando cowboy. 127 00:07:57,271 --> 00:08:01,400 A vida � um homem ... bola de neve 128 00:08:18,417 --> 00:08:19,793 Truman Paul? 129 00:08:21,337 --> 00:08:23,714 Papai! - Bem, ele se foi! 130 00:08:24,006 --> 00:08:25,883 Voc� �, J.P. ele n�o acredita em seus olhos! - Estou feliz pai! 131 00:08:26,133 --> 00:08:28,177 - Gentleman, cara, quanto voc� cresceu! 132 00:08:28,385 --> 00:08:30,721 Voc� tem o homem fazer xixi agora! Isso � performance! 133 00:08:31,013 --> 00:08:32,097 Deixa eu te ver qu�o grande voc� �! 134 00:08:32,389 --> 00:08:34,350 - Saia pai! Todo mundo est� esperando por voc�! 135 00:08:34,642 --> 00:08:35,684 - Mas � bom te ver! - Vamos! 136 00:08:36,018 --> 00:08:38,020 - Voc� � m�sculo muscular grande e esportivo esse pequenino. 137 00:08:38,312 --> 00:08:39,897 - Vamos! Vamos l�! Bem, vamos embora. 138 00:08:40,481 --> 00:08:41,732 - Voc� vai cuidar disso. Mam�e! 139 00:08:42,942 --> 00:08:44,610 - Eu achei, achei, achei! Estou aqui! 140 00:08:45,027 --> 00:08:47,696 Est� aqui! Oh, bem, mam�e! 141 00:08:50,115 --> 00:08:52,117 - Ol� garotas! 142 00:08:56,956 --> 00:08:58,958 Tilda, deixe-me dar uma olhada. 143 00:08:59,792 --> 00:09:02,044 Voc� � linda! Que garota linda voc� tem! 144 00:09:02,461 --> 00:09:03,796 - Ol� pa. 145 00:09:07,007 --> 00:09:09,051 - Voc� sabe o qu�o bonita � essa garota? 146 00:09:09,301 --> 00:09:11,011 - Aham! Servic Jamie! 147 00:09:12,846 --> 00:09:15,808 - Serva Kathleen. Voc� est� �tima tamb�m. 148 00:09:16,559 --> 00:09:19,395 Eu esqueci o qu�o fofo voc� �. Que bonito. 149 00:09:22,606 --> 00:09:24,066 - bem ... - � desagrad�vel cumpriment�-lo? 150 00:09:24,358 --> 00:09:25,526 N�o! 151 00:09:25,901 --> 00:09:28,445 - Ent�o, bom, porque � legal para mim. N�o � legal? 152 00:09:28,737 --> 00:09:31,031 Voc�s est�o orgulhosos de voc�s Mam�e � t�o linda ?! 153 00:09:31,323 --> 00:09:35,661 Papai! - Meu Deus! Ei garoto, cuidado! 154 00:09:35,953 --> 00:09:37,580 Oh Jamie! 155 00:09:37,830 --> 00:09:39,999 - Levante o papai! Voc� se bateu? 156 00:09:40,249 --> 00:09:41,458 - Eu n�o bati, n�o h� nada de errado comigo 157 00:09:41,709 --> 00:09:45,004 mas n�o jogue a pequena pilha agora. Cuidado, deixe-me ver este folheto. 158 00:09:45,379 --> 00:09:46,922 Ei garoto, voc�! 159 00:09:47,798 --> 00:09:49,800 Voc� vai embora Eu vou te buscar! 160 00:09:50,467 --> 00:09:52,219 Voc� parece querer lutar? 161 00:09:52,511 --> 00:09:53,596 - Onde est� sua cabe�a? "cansar-se de" 162 00:09:53,888 --> 00:09:55,097 - Voc� est� aqui! "4� entrada" 163 00:09:55,306 --> 00:09:57,099 "Embarque Imediatamente Come�a" - Bem campe�o! 164 00:09:57,766 --> 00:10:00,519 Bom te ver de novo! - Papai, onde voc� est� nos levando? 165 00:10:00,978 --> 00:10:02,688 - Em um lugar onde est�o os cavalos? 166 00:10:03,272 --> 00:10:05,983 - Eu vou falar com a mam�e primeiro! Eu s� estou fazendo a coisa. 167 00:10:06,275 --> 00:10:09,278 Agora voc� foi ao buffet e eles perdem hamb�rgueres ou qualquer coisa. 168 00:10:09,528 --> 00:10:12,281 Eu vou te dar algum dinheiro. Porque os pais fazem isso! 169 00:10:12,531 --> 00:10:15,159 Aqui est� o seu Truman! � seu! 170 00:10:15,826 --> 00:10:17,912 Ent�o voc� gasta inteligente! Isso � Trunge. 171 00:10:18,245 --> 00:10:19,747 - Tantos! Venha, isso � seu! 172 00:10:20,247 --> 00:10:21,290 Vamos l�, vamos! - Bem, vamos l� pessoal! 173 00:10:21,582 --> 00:10:24,335 - Deixe-me falar com a mam�e. Eu preciso falar com ele. 174 00:10:25,544 --> 00:10:28,005 - O que estou fazendo? - Voc� est� em boa cor. 175 00:10:28,255 --> 00:10:30,341 - Voc� diz melhor - Voc� � legal! 176 00:10:30,633 --> 00:10:31,967 "embarque, come�ando" - Vamos l�. 177 00:10:32,259 --> 00:10:33,594 "A m�quina come�a em 20 minutos." 178 00:10:36,138 --> 00:10:38,265 - Estou indo agora! Deixe-me mostrar o que voc� precisa. 179 00:10:38,557 --> 00:10:39,975 Eu fa�o melhor! 180 00:10:46,774 --> 00:10:50,361 Para o Egito? - Sim, voc� tem o passaporte para todos 181 00:10:51,028 --> 00:10:53,197 Eu comprei um vestido novo para Tilda e os dois garotos. 182 00:10:53,614 --> 00:10:55,115 Muito pouco material vistoso! 183 00:10:55,658 --> 00:10:58,827 E agora navegamos uma boa, paguei por tudo! Para o Egito? 184 00:10:59,203 --> 00:11:00,955 - E para Atenas e Roma. 185 00:11:01,413 --> 00:11:03,540 O mundo ocidental, maior e mais lindo navio. 186 00:11:03,791 --> 00:11:05,209 Voc� j� se perguntou o que? 187 00:11:07,294 --> 00:11:09,338 - Voc� ainda Voc� sempre pode ser surpreendido. 188 00:11:09,922 --> 00:11:11,590 - Como voc� lida com os custos? 189 00:11:13,384 --> 00:11:15,678 - Voc� sabe o quanto voc� corta um agente imobili�rio embolsou 190 00:11:15,928 --> 00:11:17,471 um armaz�m de 10 milh�es? 191 00:11:17,721 --> 00:11:19,932 US $ 200.000 Eu s� tenho adiantado. 192 00:11:20,140 --> 00:11:22,059 E isso � s� o come�o o cubo virou para mim. 193 00:11:23,269 --> 00:11:24,937 - Qual a grande mudan�a? 194 00:11:26,063 --> 00:11:28,732 - Eu j� te falei sobre qual ser� chamado "Green Village"? 195 00:11:29,066 --> 00:11:31,485 - N�o, mas vamos voltar para o Egito! - O plano � maravilhoso, Kathleen! 196 00:11:31,902 --> 00:11:34,613 Um campo de golfe grupo da casa dispersa. 197 00:11:35,197 --> 00:11:38,033 De modo que todo jardim dos fundos com buracos de golfe gram�neo. 198 00:11:38,659 --> 00:11:40,578 O jardim da frente ser� como um - James, me perdoe! 199 00:11:41,036 --> 00:11:42,580 Ou�a aqui! Eu n�o posso esperar por Mitchell! 200 00:11:42,830 --> 00:11:44,331 Eu vou l� para o carro. Boa? 201 00:11:44,540 --> 00:11:46,709 - Voc� pode esperar mais um minuto. Eu quero que ele saiba. 202 00:11:47,084 --> 00:11:49,044 - Mas o que? - Porque isso afeta ele! 203 00:11:52,131 --> 00:11:54,008 - Eu quero falar com voc�. 204 00:11:54,758 --> 00:11:57,344 - Se � sobre James, voc� leva ele as crian�as para o Egito? 205 00:11:57,636 --> 00:11:59,597 - N�o que eu te leve, para o Egito. 206 00:12:00,347 --> 00:12:02,057 Tudo mais. 207 00:12:04,143 --> 00:12:06,812 Sobre isso eu mudei. N�o! 208 00:12:07,229 --> 00:12:08,647 Nenhuma gota, voc� mudou! 209 00:12:09,815 --> 00:12:11,317 Voc� diz me d� um pouco de a��car 210 00:12:11,609 --> 00:12:14,278 e voc� s� quer leve as crian�as para o Egito. 211 00:12:14,612 --> 00:12:15,988 - Isso � para voc�, James. 212 00:12:16,196 --> 00:12:18,824 Eu n�o posso te dizer o quanto lembra de tudo do passado. 213 00:12:21,744 --> 00:12:23,621 - Eu quero voltar para suas vidas. 214 00:12:25,122 --> 00:12:27,291 Nesta viagem de barco Eu vou nascer para Kathleen. 215 00:12:27,708 --> 00:12:31,295 Eu serei diferente no final da viagem de barco. Pelo menos para as crian�as. 216 00:12:31,712 --> 00:12:32,880 Isso � verdade como voc� deixou voc� 217 00:12:33,130 --> 00:12:34,924 mas estou pronto agora fazer tudo de volta. 218 00:12:37,218 --> 00:12:38,427 Vai ser bom para agitar. 219 00:12:38,719 --> 00:12:41,222 Eu n�o acho que nenhum de voc�s me conhece do meu lado bom. 220 00:12:47,102 --> 00:12:48,771 - Por favor, n�o fa�a isso! 221 00:12:49,980 --> 00:12:52,149 N�o prometa! Voc� n�o pode ficar com isso. 222 00:12:53,525 --> 00:12:55,569 Eles te amam se voc� acabou de sair! 223 00:12:55,819 --> 00:12:58,405 f�rias, telefonema de anivers�rio. 224 00:13:00,032 --> 00:13:03,369 Voc� � um homem muito legal, James! Mas eles sabem que n�o podem contar com voc�. 225 00:13:04,578 --> 00:13:07,581 Lev�-los para as pir�mides, mas Mitchell vai ao dentista. 226 00:13:13,963 --> 00:13:16,966 Por favor, n�o esque�a o que estamos felizes! Voc� pensa em mim ?! 227 00:13:20,970 --> 00:13:22,805 Eu realmente mudei a Kathleen. 228 00:13:23,556 --> 00:13:25,683 - Ah ... James. 229 00:13:27,393 --> 00:13:28,435 Bem, que eu jogo melhor ?! 230 00:13:28,686 --> 00:13:30,729 - Tudo bem, Apenas mantenha os olhos abertos para Kathleen. 231 00:13:31,438 --> 00:13:33,107 Voc� vai ver o quanto voc� me julgou mal! 232 00:13:34,733 --> 00:13:36,193 E se voc� n�o soubesse ... 233 00:13:38,612 --> 00:13:40,239 voc� sabe ... 234 00:13:41,907 --> 00:13:45,828 Sim Mitch! N�s estamos indo para o Egito! 235 00:13:48,289 --> 00:13:49,623 Para o Egito? - Egito? - Realmente? 236 00:13:50,874 --> 00:13:52,710 - Mas onde est� o Egito? 237 00:14:06,974 --> 00:14:08,350 - Isso � claro! Estamos viajando nisso! 238 00:14:08,642 --> 00:14:11,103 Assista a ponte papai! Mitch! Mitch! 239 00:14:11,395 --> 00:14:13,606 Este � o Rolls-Royce entre os barcos de f�rias! N�o � t�o ruim assim? 240 00:14:13,939 --> 00:14:15,441 - Qual nave � essa? - Mas enorme! 241 00:14:15,733 --> 00:14:17,192 Esse � o tipo de barco? 242 00:14:17,484 --> 00:14:19,445 N�o! Este � o navio est� tudo bem! 243 00:14:19,695 --> 00:14:20,738 - Veja o que .. - Truman pensou 244 00:14:20,988 --> 00:14:23,032 que o bote salva-vidas � o navio, e n�s viajamos! 245 00:14:24,617 --> 00:14:26,744 Cuidado! H� uma escadaria aqui. 246 00:14:28,162 --> 00:14:29,580 - Voc� faz isso! Desejo-lhe uma boa viagem! 247 00:14:30,039 --> 00:14:31,248 - Bem-vindo ao Senhor! - Eu tenho sorte! 248 00:14:32,833 --> 00:14:35,377 - Eu n�o sei quem um deles pode ser um gar�om. 249 00:14:35,961 --> 00:14:37,588 Mas um � com certeza para dirigir a nave, sabe? 250 00:14:37,880 --> 00:14:39,340 - Prospecto do navio. 251 00:14:39,548 --> 00:14:41,383 - Bom dia! Bem-vindo! - Um pouco de informa��o sobre o navio. 252 00:14:41,842 --> 00:14:43,594 Ser� muito �til! - Obrigado. 253 00:14:44,428 --> 00:14:46,347 - Ei papai! H� um elevador neste navio! 254 00:14:47,848 --> 00:14:50,017 Oh! - Vamos! Aqui voc� v� melhor! 255 00:14:51,393 --> 00:14:53,520 Vamos. - Bem vindo ao navio! 256 00:14:53,812 --> 00:14:55,606 Oh, olhe aqui para o capit�o! Estou feliz! 257 00:14:55,856 --> 00:14:58,484 Eu n�o sou um viajante, eu acabei de descer para dizer adeus aos meus filhos. 258 00:14:58,859 --> 00:15:02,446 - Isto � ... Este � o meu filho Truman-Paul, e eles s�o meus filhos. 259 00:15:02,738 --> 00:15:04,240 Matilda, capit�o! - Bom caminho! 260 00:15:04,448 --> 00:15:06,242 Trung, capit�o! - Bem vindo! 261 00:15:06,742 --> 00:15:07,952 - Estamos agora debaixo da �gua? 262 00:15:08,494 --> 00:15:10,287 - N�o � um submarino Voc� � um pouco idiota. 263 00:15:10,496 --> 00:15:12,164 - esta parte, sobre a �gua � Truman. 264 00:15:13,540 --> 00:15:14,792 - Tem tudo que voc� precisa aqui! 265 00:15:14,959 --> 00:15:16,502 Piscina, campo de esportes, cinema. 266 00:15:16,794 --> 00:15:19,213 - Tem uma sala de jogos? - Todos os tipos, at� os decks das crian�as! 267 00:15:19,421 --> 00:15:20,798 Ent�o voc� v� caras! 268 00:15:21,799 --> 00:15:24,301 - Voc� tem uma luz frontal? - O que voc� quer dizer? 269 00:15:24,760 --> 00:15:26,345 - Como eles v�em no escuro � noite? 270 00:15:26,595 --> 00:15:28,847 - Bem, � noite, n�o h� nada para ver. 271 00:15:30,057 --> 00:15:31,559 - E se um, um iceberg entra? 272 00:15:31,934 --> 00:15:33,060 - No Egito, sem icebergs - Esta suite � brilhante! 273 00:15:33,727 --> 00:15:35,312 Voc� � um pouco idiota. - N�o fale com o seu irm�o, ent�o 274 00:15:35,604 --> 00:15:38,107 Este � um h�bito muito desagrad�vel. - Egito est� quente. 275 00:15:38,440 --> 00:15:41,151 - Descubra com o radar Truman com total seguran�a! 276 00:15:45,531 --> 00:15:49,451 - Bem, pessoal, escutem! Os meninos um 128, anote o n�mero. 277 00:15:50,494 --> 00:15:53,163 Eu estou indo para o quarto do meio E Tilda est� no 124�. 278 00:15:53,455 --> 00:15:54,623 Jim! Posso falar com voc�? 279 00:15:54,873 --> 00:15:56,542 - Eu te ajudo Tilda se acalmou. 280 00:15:57,042 --> 00:15:58,794 - Jim, deixa eu dizer uma coisa. 281 00:16:04,383 --> 00:16:05,551 Eu acho que � melhor seria uma solu��o 282 00:16:05,843 --> 00:16:07,636 Tilda dormia com Truman-Paul. - Ah, � mesmo? 283 00:16:07,887 --> 00:16:09,763 - Os meninos n�o combinam eles acordam um ao outro. 284 00:16:09,972 --> 00:16:12,433 - Eles est�o bem. - Al�m disso, h� outra coisa. 285 00:16:13,350 --> 00:16:14,852 - Se voc� n�o se sentir confort�vel ... - Olha, Truman Paul, 286 00:16:15,519 --> 00:16:18,063 quem � uma crian�a muito sens�vel. Eles geralmente t�m sonhos ruins. 287 00:16:19,189 --> 00:16:20,357 Ela chora e grita naquele momento. 288 00:16:20,608 --> 00:16:23,319 Tilda sabe como acord�-la e ela gosta de cuidar dela. 289 00:16:24,612 --> 00:16:27,114 - Voc� n�o vai sonhar aqui vai funcionar bem. 290 00:16:27,823 --> 00:16:29,450 meninos, � especial! 291 00:16:30,200 --> 00:16:31,702 - Posso dormir com a Tilda? 292 00:16:34,914 --> 00:16:37,583 - Claro. Como voc� quer, n�o importa para mim! 293 00:16:39,668 --> 00:16:42,338 Tilda, Trung! Mude seu quarto! 294 00:16:45,549 --> 00:16:47,801 - Eu trouxe todas as minhas coisas aqui! - Tome isso. 295 00:16:48,385 --> 00:16:50,054 - Eu j� tomei um n� nas gavetas. 296 00:16:50,429 --> 00:16:51,639 - Ent�o pegue, fora das gavetas! 297 00:16:52,097 --> 00:16:54,516 - Que mijo pequeno! - Eu n�o sou! 298 00:16:54,725 --> 00:16:57,019 - Hey Trung, o que voc� est� dizendo? - Metade no escuro! 299 00:16:57,228 --> 00:17:00,606 - N�o tenha medo no escuro! - Eu tenho medo do escuro! 300 00:17:00,898 --> 00:17:04,068 Mas eu n�o sou, mijo! - Vamos, Trung, siga em frente! 301 00:17:04,443 --> 00:17:06,445 - Eu estou indo! Eu quero que ele v�. 302 00:17:07,071 --> 00:17:09,990 Estou indo. Bem, eu vou te ajudar. 303 00:17:10,658 --> 00:17:12,826 Jessus Truman, o que voc� traz nessas pedras? 304 00:17:16,121 --> 00:17:20,084 Venha. O que h� com meu filho? 305 00:17:21,168 --> 00:17:22,795 - leitura. 306 00:17:23,337 --> 00:17:26,215 - Ah ... livros, um grande saco Livro? Voc� pode ser um grande cabe�a pequena! 307 00:17:26,423 --> 00:17:28,509 - Desculpe, esta � a fam�lia Tennen? - Sim �! 308 00:17:29,009 --> 00:17:30,970 - Ah ... voc� � o Sr. Tennen ?! Eu sou! 309 00:17:31,428 --> 00:17:32,680 - Ol�! - Bom dia! 310 00:17:32,972 --> 00:17:34,098 - Meu nome � Mandy! Estou feliz. 311 00:17:34,306 --> 00:17:36,475 Estou aqui diretor de cuidados infantis. 312 00:17:36,934 --> 00:17:38,227 - �timo. - Ent�o ... 313 00:17:38,519 --> 00:17:40,396 S�o s� seus filhos Estou ocupado fazendo 314 00:17:40,688 --> 00:17:42,898 porque eles s�o os �nicos crian�as no barco. 315 00:17:43,482 --> 00:17:45,359 Podemos organizar, ent�o emocionante ca�a ao tesouro 316 00:17:45,651 --> 00:17:48,737 marionetas, competi��o de desenho, viagem na praia. 317 00:17:50,322 --> 00:17:51,949 Eu vou entregar este livreto para o resto. 318 00:17:52,491 --> 00:17:55,995 E se eles precisarem de mim, basta ligar para qualquer coisa. 319 00:17:56,495 --> 00:17:58,247 Obrigado. 320 00:18:03,252 --> 00:18:06,755 N�s vamos nos divertir! "Aten��o, aten��o, 321 00:18:07,172 --> 00:18:09,133 por favor seja acompanhado por deixe o navio. 322 00:18:09,633 --> 00:18:12,052 Fiorde Vista, Come�a exatamente �s 12 horas. " 323 00:18:12,344 --> 00:18:14,805 Bem, aqui est� a hora. Ol� Mami. 324 00:18:15,180 --> 00:18:16,473 - Vamos l�, me d� um beijar. Oi querida. 325 00:18:16,765 --> 00:18:17,975 - Trung n�o luta Boa? 326 00:18:18,267 --> 00:18:19,852 Voc� promete? Voc� vai sentir falta de caras! - Cuidado com meu peixe! 327 00:18:20,311 --> 00:18:22,396 - Fa�a certo! - Sinta-se bem. 328 00:18:44,919 --> 00:18:47,213 - Tchau! "Adeus, Kathleen, n�o tenha medo deles!" 329 00:18:47,504 --> 00:18:48,839 - N�s ligamos para voc�! 330 00:18:49,965 --> 00:18:51,425 - Seja bom! 331 00:18:52,509 --> 00:18:54,678 - Veja, J�lio C�sar! Ele nos acena. 332 00:18:55,846 --> 00:18:58,182 Voc� v�? - Oi Mami! 333 00:18:58,474 --> 00:19:00,059 Adeus! 334 00:19:00,392 --> 00:19:04,188 - Oi mam�e! - Tome cuidado! Adeus! 335 00:19:11,654 --> 00:19:16,075 Adeus! Adeus ... 336 00:19:16,784 --> 00:19:19,036 - Adeus Mami. 337 00:19:37,179 --> 00:19:39,390 - E a coisas mais maravilhosas caras 338 00:19:39,682 --> 00:19:42,768 nessa dire��o, sempre as estrelas, dado com base nos �ngulos. 339 00:19:43,435 --> 00:19:47,189 E isso � assim h� milhares de anos. Isso nunca muda. 340 00:19:47,648 --> 00:19:49,608 Leste � leste, o oeste � oeste. 341 00:19:49,858 --> 00:19:51,860 - Todo navio flutua t�o devagar como este? 342 00:19:52,361 --> 00:19:54,989 Eu quero explicar algo importante voc� nem me escutou. 343 00:19:55,239 --> 00:19:59,201 Olhe isso! O homem nunca est� errado se ele olha para as estrelas. 344 00:19:59,410 --> 00:20:02,371 - Existem tubar�es no oceano? - Nenhum tubar�o. 345 00:20:03,038 --> 00:20:04,873 Vamos l� galera, vivamente, rapidamente, rapidamente. 346 00:20:06,208 --> 00:20:08,919 Eu ganhei! Papai! � loucura! 347 00:20:09,253 --> 00:20:11,714 - Verdadeiro Truman! � fant�stico que voc� fez isso? 348 00:20:12,006 --> 00:20:13,757 Voc� cheira bons senhores! 349 00:20:14,091 --> 00:20:15,718 Tome isso! Coloque no seu bon�! - H� um mist�rio de sujeira! 350 00:20:16,468 --> 00:20:17,845 - Talvez essa merda afunda. - Cuidado, vou ajudar! 351 00:20:18,095 --> 00:20:20,431 "Eu posso me amarrar sozinho, querido!" - Eu n�o sou crian�a! 352 00:20:20,723 --> 00:20:22,641 - embaixo, e deveria estar ligado, forte. 353 00:20:22,975 --> 00:20:25,019 Ent�o! Aperte-o 354 00:20:26,061 --> 00:20:29,440 - Ent�o, perigo o alarme soa 355 00:20:29,857 --> 00:20:32,192 Isto �, sem intervalo. Chifre longo chifre 356 00:20:32,526 --> 00:20:35,696 eles vir�o aqui, para o conv�s. Para a direita. 357 00:20:36,155 --> 00:20:37,990 A embarca��o salva-vidas n� 11. 358 00:20:38,198 --> 00:20:40,451 O n�mero �mpar todos est�o do lado direito do navio 359 00:20:40,701 --> 00:20:42,494 o n�mero par � esquerda. 360 00:20:42,870 --> 00:20:45,581 � muito f�cil de lembrar. Mais um ponto importante. 361 00:20:45,831 --> 00:20:47,875 N�o use elevadores no caso em que 362 00:20:48,167 --> 00:20:50,211 se as m�quinas pararem, ou o navio afunda. 363 00:20:50,669 --> 00:20:53,505 Se eles est�o longe de sua cabine, ou em alguma sala comum 364 00:20:53,756 --> 00:20:57,426 ent�o venha direto aqui e aqui voc� � resgatado por um servi�o de resgate 365 00:20:57,676 --> 00:21:00,095 nos arm�rios. - � tarde demais. recurso. 366 00:21:02,097 --> 00:21:03,641 E finalmente, algo mais 367 00:21:03,933 --> 00:21:05,726 o que � muito importante. - Voc� n�o acha que � um pouco jovem 368 00:21:06,393 --> 00:21:09,688 - Se eles tiverem que pular, espere no colete salva-vidas. 369 00:21:09,980 --> 00:21:13,067 Dobre os joelhos e fa�a uma ora��o. Obrigado! 370 00:21:16,320 --> 00:21:18,197 - eu pensei que g�meos s�o beb�s! 371 00:21:18,489 --> 00:21:19,740 Eu n�o sabia para envelhecer. 372 00:21:20,032 --> 00:21:21,617 - Todos Envelhecer com Truman. 373 00:21:21,909 --> 00:21:23,285 - Exceto algumas garotas! 374 00:21:23,619 --> 00:21:26,121 - Ainda sobre isso isso � uma garota a bordo? 375 00:21:26,956 --> 00:21:28,165 - Sobre isso. Seu colarinho. 376 00:21:28,332 --> 00:21:30,459 Muito jovem para voc�! - Vamos! 377 00:21:30,876 --> 00:21:33,212 - Quase papai! Ele era quase t�o jovem quanto eu. 378 00:21:33,504 --> 00:21:35,339 - muito mais velho voc� teve Tilda! 379 00:21:35,923 --> 00:21:38,717 - Mas ainda � muito jovem! - Eles s�o picados por homens. 380 00:21:39,009 --> 00:21:40,928 - Eu acabei de verificar. Quem? 381 00:21:41,178 --> 00:21:42,888 Alguma garota a bordo. 382 00:21:43,180 --> 00:21:45,099 - Voc� sabe cujas cal�as eram t�o apertadas. 383 00:21:45,391 --> 00:21:47,309 - Os homens est�o picando! - � muito apertado. 384 00:21:47,810 --> 00:21:50,938 - Eu acho que isso � uma quest�o de gosto. - Eu acho que � uma quest�o m�dica. 385 00:21:51,480 --> 00:21:53,857 Das cal�as apertadas, o homem pode ter uma infec��o f�ngica. 386 00:21:54,692 --> 00:21:56,402 - At� a sorte que h� um quarto doente no navio. 387 00:21:56,694 --> 00:21:57,778 - Boa noite! - Boa noite! 388 00:21:58,028 --> 00:21:59,280 J� estamos aqui. 389 00:22:00,281 --> 00:22:02,157 O que � uma infec��o f�ngica? 390 00:22:02,324 --> 00:22:04,368 - Algo que n�o estamos falando voc� vai para o jantar. 391 00:22:04,785 --> 00:22:07,705 - uma doen�a infecciosa e uma espalha contato f�sico. 392 00:22:08,455 --> 00:22:09,873 - Boa noite! - Boa noite! 393 00:22:10,124 --> 00:22:12,042 - Ou se voc� usar uma toalha suja. 394 00:22:12,710 --> 00:22:14,044 - Tilda, Eu apenas olhei para aquela garota! 395 00:22:14,336 --> 00:22:16,755 - Sim, mas como voc� olhou para isso! - Chega! Vamos fechar o t�pico. 396 00:22:19,049 --> 00:22:21,510 Veja como todo mundo � elegante! - Uau! 397 00:22:21,844 --> 00:22:23,470 - Os senhores do smoking. 398 00:22:24,972 --> 00:22:26,974 Whoa! Olha isso! 399 00:22:27,266 --> 00:22:28,976 - O seu nome � livre? Tennen. 400 00:22:30,519 --> 00:22:31,687 - empresa de cinco pessoas. - Olhe isso! 401 00:22:31,896 --> 00:22:33,689 - Quad. - Olhe isso! 402 00:22:34,064 --> 00:22:35,858 - Listado em para pedir uma mesa para cinco! 403 00:22:36,191 --> 00:22:37,985 - Claro! Voc� est� certo, mesa de cinco pessoas. 404 00:22:38,360 --> 00:22:40,029 - Tudo bem! Aqui est� o senhor! 405 00:22:43,991 --> 00:22:45,618 - O que precisamos uma mesa de cinco pessoas? 406 00:22:47,119 --> 00:22:48,579 Boa noite. 407 00:22:48,871 --> 00:22:50,748 Pai, o que precisamos de uma mesa de cinco pessoas? 408 00:22:51,081 --> 00:22:53,417 - Voc� sabe que eu pensei venha a calhar se voc� tiver uma cadeira vazia. 409 00:22:54,043 --> 00:22:57,880 N�s podemos trope�ar para algu�m que est� sozinho. 410 00:22:58,672 --> 00:22:59,757 - Voc� quer sentar ao nosso lado? 411 00:23:00,174 --> 00:23:01,800 - Quem est� no longo caminho ... - Aqui est� cansado. - Quem vai se sentar ao nosso lado? 412 00:23:02,301 --> 00:23:03,677 - Eu n�o quero que voc� seja apertado menina sente-se com a gente! 413 00:23:03,969 --> 00:23:05,471 Voc� est� plantando algu�m papai? - Esta � a nossa mesa? -lo? 414 00:23:06,013 --> 00:23:07,264 - Voc� plantaria aquela garota aqui. - Mas crian�as! 415 00:23:07,640 --> 00:23:09,391 - Que tipo de garota voc� plantaria conosco? - Chega aqui para ouvir isso, 416 00:23:09,767 --> 00:23:11,602 e acalme-se! - Esta ser� a nossa mesa para o Senhor. 417 00:23:11,936 --> 00:23:13,812 Seu gar�om, Hugo. Bom apetite. 418 00:23:16,023 --> 00:23:20,569 - Hugo ... Bem, sente-se rapazes, venha na mesa! Este � o nosso lugar. 419 00:23:21,445 --> 00:23:22,571 Voc� senta a�, bom? 420 00:23:23,530 --> 00:23:27,159 - Por que eu tenho que sentar, est� vazio ao lado da cadeira? Voc� n�o me queria. 421 00:23:27,451 --> 00:23:28,702 - Vamos! Talvez haja algo errado com 422 00:23:29,078 --> 00:23:30,537 para manter um vazio espa�o na nossa mesa 423 00:23:30,913 --> 00:23:32,248 algu�m quem est� viajando sozinho? 424 00:23:32,581 --> 00:23:35,167 Imagine Tilda como � voc� pode estar sozinho em um navio desse tamanho 425 00:23:35,543 --> 00:23:38,295 Est� em todo o selvagem. Vamos ser um pouco generosos. 426 00:23:39,713 --> 00:23:41,090 Voc� n�o tem nenhum sentimento bom? 427 00:23:41,549 --> 00:23:44,677 Papai! E voc�? Quem? 428 00:23:45,761 --> 00:23:47,388 - Para o cara, bem a�? 429 00:23:47,638 --> 00:23:50,015 - Minha esposa ele vai te ensinar, ok? 430 00:23:50,432 --> 00:23:51,892 - bom? 431 00:23:52,184 --> 00:23:55,104 - E ele? - Eu te vejo suja sozinha. 432 00:23:55,396 --> 00:23:58,941 - Realmente pai. - Algu�m ainda ama a solid�o. 433 00:23:59,149 --> 00:24:02,361 - solid�o? Em tal navio em todo o selvagem? 434 00:24:06,031 --> 00:24:07,616 - Eu acho que ele vai chorar em breve. 435 00:24:07,950 --> 00:24:09,451 - N�o chore voc� mesmo apenas frio. 436 00:24:09,702 --> 00:24:11,245 Voc� quer um vizinho quem est� com frio? 437 00:24:11,704 --> 00:24:14,081 Eu gostaria de te contar um velho sua rinite te pega? 438 00:24:14,373 --> 00:24:15,791 - Se voc� precisa estar aqui sente-se por algu�m! 439 00:24:16,000 --> 00:24:17,877 - Voc� n�o tem que sentar aqui Ningu�m para Tilda! 440 00:24:18,335 --> 00:24:19,795 - Este � o bem unido? 441 00:24:27,761 --> 00:24:32,057 - Voc� v�, �timo, n�o sozinho. Ele encontrou sua companhia. 442 00:24:32,349 --> 00:24:33,601 N�s n�o temos que nos preocupar com isso tamb�m. 443 00:24:36,228 --> 00:24:37,938 Szkola. 444 00:24:38,731 --> 00:24:40,441 - O que � papai? - champanhe franc�s! 445 00:24:40,733 --> 00:24:42,318 - Voc� pode beber? - Por que n�o? 446 00:24:42,776 --> 00:24:44,278 N�s n�o podemos beber isso! 447 00:24:44,945 --> 00:24:47,364 - Quem disse? Mama e Mitchell. 448 00:24:47,656 --> 00:24:51,035 - Mama e Mitchell, eles provavelmente est�o aqui conosco no navio? Eu n�o os vejo. 449 00:24:51,410 --> 00:24:53,454 Apenas sinta-se livre! Eu estou dizendo a Toth. 450 00:24:55,956 --> 00:24:58,334 Para reiniciar. 451 00:25:09,261 --> 00:25:11,805 O que h� de errado, muito delicioso champanhe, ouve apenas? 452 00:25:41,627 --> 00:25:44,421 "Eu n�o entendo porque voc� est� indo." e por que dever�amos ficar aqui? 453 00:25:44,713 --> 00:25:48,342 � simples! Eu cresci e os adultos se divertem. 454 00:25:48,509 --> 00:25:49,843 Mas aqui, onde est�? 455 00:25:50,928 --> 00:25:52,680 Eu sei voc� est� procurando por aquela garota novamente. 456 00:25:53,055 --> 00:25:54,848 - Deixe-me ir com voc� Dad! 457 00:25:55,683 --> 00:25:58,686 - � hora de dormir, pessoal! "Mas agora estamos no meio do oceano!" 458 00:25:58,978 --> 00:26:00,396 - Por que eu n�o posso ir com voc�? Pai? 459 00:26:01,689 --> 00:26:03,440 - Porque eu vou me divertir para o bar. 460 00:26:04,108 --> 00:26:05,859 - Claro que eu sabia para ir l�! 461 00:26:06,068 --> 00:26:07,611 - Por que eu n�o posso ir ao bar? 462 00:26:08,988 --> 00:26:11,615 - Por que voc� n�o pode ficar aqui? - E por que voc� n�o pode? 463 00:26:13,158 --> 00:26:15,619 - Servir no bar Eu n�o sou um mijo, voc� sabe! 464 00:26:19,748 --> 00:26:21,959 - Eles n�o servem voc� � muito jovem Trung! 465 00:26:22,877 --> 00:26:24,670 - Vamos, idiota. 466 00:26:24,920 --> 00:26:27,131 - Apenas me deixe ir deixe-me ter uma infec��o f�ngica! 467 00:26:27,381 --> 00:26:30,718 - N�o v�, n�o quero! Eu quero que voc� fique com a gente! 468 00:26:31,385 --> 00:26:33,429 - pessoal! Ou�a aqui. 469 00:26:34,847 --> 00:26:38,726 Seu pai, III. James-Paul Tennen! 470 00:26:41,604 --> 00:26:46,066 V� ao bar para se divertir. E ent�o como os adultos est�o se divertindo! 471 00:26:46,317 --> 00:26:49,320 Encontre algu�m l� em cima voc� faz isso, entendeu? 472 00:26:50,654 --> 00:26:52,823 E se voc� tiver alguma infec��o, esse � o seu problema. 473 00:26:53,324 --> 00:26:57,369 E assuma a responsabilidade, por tudo porque esta � a sua viagem? 474 00:26:58,996 --> 00:27:02,791 - E se eu estiver com medo? - Voc� n�o est� com medo e sabe por qu�? 475 00:27:03,125 --> 00:27:05,836 Porque vais dormir. - Eu n�o estou com sono! 476 00:27:06,670 --> 00:27:09,548 - Ent�o leia um livro! Voc� trouxe um mist�rio em sua bolsa. 477 00:27:09,882 --> 00:27:13,344 Estamos procurando por um bom? N�o! 478 00:27:15,596 --> 00:27:18,182 O que h� de errado com Truman? - Nada, me deixe. 479 00:27:19,225 --> 00:27:21,352 Apenas v� embora! Apenas v�! 480 00:27:23,520 --> 00:27:25,397 - O que foi isso? 481 00:27:28,692 --> 00:27:30,361 Voc� tem algum livro? 482 00:27:33,155 --> 00:27:36,492 Talvez livros de porco e porcos segurando cart�es postais em sua bolsa? 483 00:27:37,368 --> 00:27:41,121 - Ela n�o sabe ler. - todos eles voc� est� na sua boca? - o que? 484 00:27:41,622 --> 00:27:42,915 - Voc� prometeu voc� n�o me conta! 485 00:27:43,207 --> 00:27:44,375 - Eu n�o prometi nada para ele! 486 00:27:44,667 --> 00:27:46,377 - Voc� ainda gosta eles parecem est�pidos, huh? 487 00:27:46,669 --> 00:27:48,462 - Pare o fio De que diabos voc� est� falando? 488 00:27:48,671 --> 00:27:50,256 - Essa � a verdade n�o pode ler. 489 00:27:55,427 --> 00:27:57,930 - Mas ele trouxe muita leitura, o que tem no saco azul? 490 00:27:58,472 --> 00:28:02,935 - Cubos Isto �, letras de quebra-cabe�a. 491 00:28:05,020 --> 00:28:06,480 Voc� n�o pode coloc�-los juntos. 492 00:28:15,072 --> 00:28:17,116 No ano passado eles n�o me deixaram ir da turma. 493 00:28:18,867 --> 00:28:20,202 E se n�o se desenvolver algo no ver�o 494 00:28:20,494 --> 00:28:22,830 ent�o � especial no outono ele tem que ir para a escola. 495 00:28:27,835 --> 00:28:29,503 - Por que voc� n�o falou eu ?! 496 00:28:32,506 --> 00:28:35,801 - Porque � muito vergonha. Ele n�o queria que voc� soubesse. 497 00:28:57,990 --> 00:29:03,621 - Ol� Tru. - Apenas v� embora. 498 00:29:23,265 --> 00:29:26,268 Truman. Eu removi a verdade deles. 499 00:29:28,604 --> 00:29:32,566 N�o tenha medo, olhe. Eu vou te dizer uma coisa. 500 00:29:32,942 --> 00:29:34,944 Voc� conhece Albert Einstein na inf�ncia eles pensaram 501 00:29:35,236 --> 00:29:38,489 se uma mulher estiver acordada, ela ser� um homem burro a partir dele? E ele era mais esperto que ningu�m. 502 00:29:39,990 --> 00:29:43,452 - E ... por anos eles disseram Sophia Loren 503 00:29:43,702 --> 00:29:47,039 que ela seria uma mulher feia por sua idade e a mulher mais linda do mundo. 504 00:29:47,289 --> 00:29:48,958 Voc� sabe, n�o h� nada isso n�o pode ser resolvido. 505 00:29:50,668 --> 00:29:53,671 - Eu nunca vou ler Eu simplesmente n�o posso! Voc�? 506 00:29:53,963 --> 00:29:56,006 - Nunca diga que n�o posso! N�o � que eu n�o saiba. 507 00:29:56,298 --> 00:29:59,843 Truman, voc� aprender� a ler Eu vou te ensinar. Tudo bem? 508 00:30:03,180 --> 00:30:05,808 Bem, foi o que discutimos e durma agora! 509 00:30:06,267 --> 00:30:10,646 Sonhe lindo. N�o tenha medo! 510 00:30:53,063 --> 00:30:54,690 Um bit nem derramou. 511 00:30:54,899 --> 00:30:58,277 Boa noite, Jim Tennen. - Jager Ansophie. 512 00:30:59,987 --> 00:31:03,741 - o que? Eu entendo Jager � um ca�ador. Ansophie. 513 00:31:04,116 --> 00:31:07,119 Ent�o Sophie como voc� se sente? 514 00:31:09,330 --> 00:31:13,667 Voc� � uma garota linda! Jager Svenska. 515 00:31:14,168 --> 00:31:15,961 Oh! Tanto problema, eu entendo. 516 00:31:16,253 --> 00:31:19,340 - Jager Svenska! - Eu entendo menina sueca? 517 00:31:19,715 --> 00:31:21,217 Eu realmente gosto dos suecos. 518 00:31:21,717 --> 00:31:23,677 Passei bastante tempo naquele pa�s. 519 00:31:24,094 --> 00:31:26,138 Foi legal, mas quando de manh� eu fiquei escuro, 520 00:31:26,430 --> 00:31:28,849 quando fui para a cama � noite escurid�o, voc� entende? 521 00:31:29,725 --> 00:31:32,645 Bem, eu decidi depois de um tempo Eu n�o vivo sem um dia 522 00:31:33,562 --> 00:31:37,233 Peguei meu rifle e Eu atirei uma bala na minha cabe�a. 523 00:31:37,608 --> 00:31:39,693 Quer dizer, por que tantos suic�dios l�. 524 00:31:39,902 --> 00:31:43,739 Eu apenas muito poucos eu falo minha l�ngua. 525 00:31:53,624 --> 00:31:54,917 - Ei pessoal o que voc� est� procurando aqui? 526 00:31:55,167 --> 00:31:56,669 - Papai escute aqui! - Vamos descer. Para dormir. 527 00:31:56,961 --> 00:32:00,172 Dad! Dad! Ou�a aqui! O navio ficou com uma cunha! H� �gua no ch�o! 528 00:32:00,506 --> 00:32:02,174 - Realmente papai! - um o banheiro. - �gua no ch�o? 529 00:32:02,591 --> 00:32:05,803 - Do chuveiro. Ah! N�o que o navio tenha vazado! 530 00:32:06,220 --> 00:32:08,514 - Foi o suficiente, pegue o p�s para baixo, mas com modera��o! 531 00:32:10,933 --> 00:32:13,227 - V� agora! - Quando voc� vem para o papai? 532 00:32:25,030 --> 00:32:27,783 - Bem, comece! Eu estou indo para baixo, tudo bem. 533 00:32:28,158 --> 00:32:30,160 Mas movimento porque eu perco minha paci�ncia. 534 00:32:30,452 --> 00:32:33,414 Um ou dois ... Para baixo! 535 00:32:43,173 --> 00:32:44,675 - Tilda, basta olhar para este tubar�o! 536 00:32:45,009 --> 00:32:47,761 - Nossa, isso � pl�stico, vidro, ou h� gelo. Mas bom! 537 00:32:48,178 --> 00:32:50,139 - Se fosse um verdadeiro tubar�o, coma no caf� da manh�. 538 00:32:50,431 --> 00:32:51,849 Sim, vou levar isso tamb�m. - Vai ser o suficiente! 539 00:32:52,182 --> 00:32:55,019 N�o fa�a muito Truman-Paul, desde que vamos nadar depois do caf� da manh�. 540 00:32:56,562 --> 00:32:57,688 Qu�o profunda � a piscina? 541 00:32:58,105 --> 00:32:59,773 O que voc� acha �gua real ou �gua do mar? 542 00:33:00,065 --> 00:33:01,525 - Eu n�o conhe�o Truman. - Papai, o que acha? 543 00:33:01,775 --> 00:33:03,402 - �gua real ou �gua do mar? - Papai pode ir 544 00:33:03,652 --> 00:33:04,695 atirar pombo de barro? - Ent�o eu n�o vou entrar nisso. 545 00:33:04,945 --> 00:33:06,113 - Eu nem te contei ... N�o eu por causa da �gua do mar 546 00:33:11,201 --> 00:33:12,494 "Um momento, um momento." 548 00:33:16,332 --> 00:33:18,042 Eu sempre tenho que voc� est� falando ao mesmo tempo? 549 00:33:23,923 --> 00:33:25,883 Eu n�o bebi ainda Eu quero caf� e paz de esp�rito 550 00:33:26,175 --> 00:33:27,509 at� eu tomar meu caf�. 551 00:33:27,968 --> 00:33:29,303 Eu sou de manh�. Est� claro? 552 00:33:31,639 --> 00:33:35,517 Desligar por favor porque eu o dobro na �gua! 553 00:33:42,107 --> 00:33:43,734 Obrigado. 554 00:33:45,069 --> 00:33:48,656 Papai! O que vamos fazer agora? depois do caf� da manh�? 555 00:33:56,330 --> 00:33:57,915 - Um pouco deixe um ao outro sozinho. 556 00:33:59,416 --> 00:34:01,502 Vou fazer isso se eu tiver comido meu caf�. 557 00:34:01,961 --> 00:34:03,837 esperan�a voc� tamb�m. 558 00:34:14,765 --> 00:34:16,559 - Quantas vezes eu digo que � prejudicial. 559 00:34:16,934 --> 00:34:19,186 �leo De Bergamotor destr�i a pele. 560 00:34:19,645 --> 00:34:22,940 Use �leo de beb�! - Ele tamb�m tem um material protetor e � lindamente bronzeado. 561 00:34:23,190 --> 00:34:26,235 O �leo de beb� n�o � bom para se bronzear, querida. - Apenas seja sardenta. 562 00:34:26,735 --> 00:34:29,488 - est�pido! Dr. Blake Eu perguntei, esta � sua mania. 563 00:34:55,514 --> 00:34:58,559 - Guten Morgen! - Guten Morgen! 564 00:34:59,351 --> 00:35:00,686 Sprechen Sie English? 565 00:35:02,521 --> 00:35:04,148 - Nove ... 566 00:35:07,234 --> 00:35:11,822 - Mas bom dia! - Sim! Linda manh�. 567 00:35:13,073 --> 00:35:15,075 - Ent�o fale nossa l�ngua. - Sim! 568 00:35:15,451 --> 00:35:18,162 - N�o � alem�o? Ah! Eu n�o sou alem�o! 569 00:35:18,746 --> 00:35:20,289 - E eu pensei que era aquele alem�o! 570 00:35:20,664 --> 00:35:22,124 - Ele estava errado. 571 00:35:32,885 --> 00:35:35,429 - De onde ele veio? - De Nova York. 572 00:35:36,931 --> 00:35:40,559 - Mas n�o, americano? - N�o. Isso � verdade 574 00:35:44,730 --> 00:35:47,149 - Tres bien. - Tres bien. 575 00:35:47,900 --> 00:35:51,487 - Muito bom, astuto ele achou que eu era francesa. 576 00:35:54,949 --> 00:35:59,203 Estou brincando Eu farei isso se eu gostar de algu�m. 577 00:36:03,707 --> 00:36:05,751 Eu vi voc� ontem � noite com seus filhos. 578 00:36:06,168 --> 00:36:09,630 Quando eles bateram. Caros rapazes 579 00:36:12,299 --> 00:36:14,802 Eu tamb�m vi isso do bar cedo ele foi deit�-los. 580 00:36:15,094 --> 00:36:16,595 Isso � o que eu gosto. 581 00:36:17,596 --> 00:36:20,266 Eu raramente vejo um homem quem realmente se importa com seus filhos. 582 00:36:21,183 --> 00:36:25,229 Eles se divertem muito. - Ah, sim, estamos nos divertindo muito juntos. 583 00:36:25,688 --> 00:36:27,189 Isso � legal. 584 00:36:33,445 --> 00:36:35,781 - N�s realmente entendemos isso uns com os outros com os caras. 585 00:36:36,448 --> 00:36:39,952 Sim, parece. Voc� est� sozinho com eles? - Nove ... 586 00:36:40,411 --> 00:36:42,329 - Seria como uma cadeira vazia na mesa deles? 587 00:36:43,372 --> 00:36:47,835 Sim, �. Eles poderiam estar errados l�. Estou sozinho! 588 00:36:53,841 --> 00:36:56,552 - � um sentimento como se eu estivesse dirigindo o navio! 589 00:36:57,553 --> 00:36:59,555 Ah, mas divertido. - Com remo. 590 00:36:59,889 --> 00:37:02,933 - Experimente! - Bem, seja bem vindo. 591 00:37:06,312 --> 00:37:08,314 - Vamos nadar juntos! 592 00:37:12,610 --> 00:37:16,447 - Isso � um sentimento? Sim, sim. Grande sentimento. 593 00:37:17,114 --> 00:37:19,909 Somos um peda�o de galera e o supervisor dirige com um chicote. 594 00:37:20,159 --> 00:37:23,245 A boa not�cia � o grampo, piada de m�s not�cias? 595 00:37:23,454 --> 00:37:26,457 N�o! - A boa not�cia s�o as pe�as da cozinha 596 00:37:27,082 --> 00:37:29,001 para obter uma fatia de carne caf� da manh�. 597 00:37:29,501 --> 00:37:34,632 A m� not�cia � que o capit�o imediatamente ap�s o caf� da manh�, quer ter esqui aqu�tico. 598 00:37:38,719 --> 00:37:41,472 parasailing, onde a velocidade deveria ser! 599 00:37:46,560 --> 00:37:49,939 Eu tamb�m sei que a madeira � uma piada! - Diga-me o que � esqui aqu�tico? 600 00:37:52,358 --> 00:37:54,276 - Se voc� estiver em um ski rebocado na �gua. 601 00:37:54,568 --> 00:37:57,613 - sim unicamente Eu me provoco. 602 00:37:59,531 --> 00:38:03,786 Oh ... Voc� est� a bordo com algu�m? 603 00:38:05,037 --> 00:38:09,083 Porque eu ... Estou em �tima forma. 604 00:38:10,793 --> 00:38:13,963 - Museu Metropolitano organizou um tour. Passeio de monumento. 605 00:38:14,463 --> 00:38:16,507 Eu vi a exposi��o Tutankhamam e eu apliquei. 606 00:38:16,757 --> 00:38:18,425 Eu pensei que seria �timo. Ahha. 607 00:38:19,051 --> 00:38:22,805 - Bem, acabou acontecendo para ser seus companheiros, m�mias. 608 00:38:23,472 --> 00:38:27,351 Voc� viu o que? Nem Eu juraria respirar. 609 00:38:30,312 --> 00:38:32,106 - Falando sobre eles Com quem voc� jantou? 610 00:38:32,356 --> 00:38:33,607 Parab�ns. Eu os vi. 611 00:38:33,899 --> 00:38:36,777 Venha para n�s e voc� poderia comer conosco algumas vezes. 612 00:38:37,111 --> 00:38:38,862 - Eu faria deles uma decep��o terr�vel. 613 00:38:39,154 --> 00:38:41,115 Pelo menos quatro, eles querem se casar. 614 00:38:42,241 --> 00:38:45,411 - Ent�o mulher livre? - N�o � bem assim. 615 00:38:46,495 --> 00:38:47,955 Eu tenho muito a fazer. 616 00:38:49,540 --> 00:38:53,043 Eu n�o entendo, vou a qualquer lugar. Como posso me casar com voc� assim? 617 00:38:55,880 --> 00:38:59,592 Voc� sabe, muitos de mim n�o s�o divorciados ela tem sorte 618 00:39:00,259 --> 00:39:02,887 que seu ex-marido � assim Seja um bom homem como voc�. 619 00:39:07,266 --> 00:39:10,978 Minhas filhas raramente o veem seu pai. Mesmo nos fins de semana, de vez em quando. 620 00:39:11,478 --> 00:39:16,025 Ou se ele estiver na cidade. Um telefonema de anivers�rio. 621 00:39:17,693 --> 00:39:19,987 Voc� deve conhecer esta ra�a. 622 00:39:23,699 --> 00:39:26,076 � por isso que eu estava feliz como eu te vi com seus filhos. 623 00:39:26,452 --> 00:39:28,203 � bom saber que voc� tem um. 624 00:39:31,165 --> 00:39:32,875 Caso contr�rio, meu nome � Marie. 625 00:39:36,962 --> 00:39:39,465 - J.P. Tennen. - J.P. 626 00:39:39,798 --> 00:39:43,177 James. Ahh ... Ol�. 627 00:39:43,802 --> 00:39:48,140 Ol�. - Bem, ent�o ... Adeus. 628 00:39:48,432 --> 00:39:51,727 - Tchau. - Au revoir! 629 00:39:53,103 --> 00:39:54,980 - Au revoir. 630 00:39:56,357 --> 00:39:58,609 Le bien. 631 00:40:08,118 --> 00:40:10,120 - Apenas cuide dele, o tempo todo. 632 00:40:10,454 --> 00:40:12,748 - homens sempre cuida das mulheres. 633 00:40:12,998 --> 00:40:15,543 - E como eles se parecem? - O fundo deles. 634 00:40:15,876 --> 00:40:17,419 - Seu traseiro? 635 00:40:18,170 --> 00:40:20,381 - Espero que voc� n�o fa�a isso Truman-Paul. 636 00:40:20,923 --> 00:40:24,552 - Voc� � est�pida Tilda? O que eu quero ver, seu traseiro? 637 00:40:26,804 --> 00:40:30,808 - Truman-Paul! Eu tenho um discurso com voc�! Espere, n�o v� embora. 638 00:40:33,018 --> 00:40:35,229 - Eu n�o quero! - Papai te chama, Truman. 639 00:40:35,646 --> 00:40:36,897 - Oh n�o, n�o eu! 640 00:40:37,189 --> 00:40:38,315 Ele est� chamando voc�. - Ele viu voc�! 641 00:40:38,607 --> 00:40:40,276 - Ele n�o te viu! - Esconda. 642 00:40:44,154 --> 00:40:46,156 - Eu te disse Eu n�o posso fazer isso. 643 00:40:46,365 --> 00:40:49,159 - N�o Truman! Simples. - N�o para mim! 644 00:40:49,535 --> 00:40:52,413 Truman. A palavra para policial. Correto? 645 00:40:52,621 --> 00:40:55,374 Bem, ent�o Eu ainda ajudo. 646 00:40:56,208 --> 00:40:58,794 Eu vou colocar sua primeira carta. P. 647 00:40:59,336 --> 00:41:02,756 � isso! Voc� v�? A primeira carta est� l�. 648 00:41:03,382 --> 00:41:06,677 Agora, o que vem a seguir? Policial. 649 00:41:06,969 --> 00:41:10,264 O que vem depois de "P"? Policial. 650 00:41:14,184 --> 00:41:16,437 - Sz? - N�o. 651 00:41:17,271 --> 00:41:19,064 N�o Truman! N�o h� "S" aqui, 652 00:41:19,356 --> 00:41:21,650 e olha, estas s�o as letras n�o h� "Sz", certo? 653 00:41:21,901 --> 00:41:24,153 Bem, n�o h� "Sz" entre eles! 654 00:41:24,695 --> 00:41:28,449 - E aqueles de n�s precisamos colocar a palavra juntos. Motivo? 655 00:41:29,241 --> 00:41:30,951 Veja o n�mero! Ou�a, ou�a, ou�a. 656 00:41:31,493 --> 00:41:36,582 Po, policial. Policial. 657 00:41:43,005 --> 00:41:46,217 Ah? - N�o Truman! 658 00:41:46,634 --> 00:41:50,387 N�o � um palicman, nem um pelicman, policial. Policial. 659 00:41:50,971 --> 00:41:52,306 - Eu te disse Eu n�o sei! 660 00:41:53,933 --> 00:41:57,561 - N�o dobre este "n�o sei" Truman porque ent�o voc� nem vai saber! 661 00:41:57,811 --> 00:42:00,814 Voc� entende? N�o existe tal coisa voc� n�o pode fazer isso no mundo 662 00:42:01,106 --> 00:42:02,191 se voc� quiser toda a for�a. 663 00:42:02,566 --> 00:42:05,110 Se voc� quiser fazer isso, ent�o voc� vai, voc� s� precisa. 664 00:42:05,236 --> 00:42:07,321 Voc� quer aprender a ler Truman, ou n�o? 665 00:42:08,614 --> 00:42:10,908 Eu quero voc�! - Ent�o ele vai! 666 00:42:11,367 --> 00:42:14,578 - Ele n�o vai! - Ou�a muito! Vamos l�! 667 00:42:14,995 --> 00:42:16,497 - Mas n�o, vai! 668 00:42:19,124 --> 00:42:21,168 - Voc� vai ler o que � a estrada acabou! Voc� entende Truman! 669 00:42:21,669 --> 00:42:22,920 Porque voc� vai fazer isso o esfor�o 670 00:42:23,128 --> 00:42:24,838 sem o qual voc� n�o pode tocar o resultado � homem. 671 00:42:25,005 --> 00:42:26,924 Eu n�o vou deixar voc� apenas cruzeiro e dirigir 672 00:42:27,216 --> 00:42:28,342 n�o indo, n�o indo, n�o v�! 673 00:42:28,592 --> 00:42:29,677 - Voc� n�o vai! 674 00:42:32,721 --> 00:42:34,932 "Por favor, preste aten��o Sr. Johann Kirhner " 675 00:42:35,140 --> 00:42:36,850 Truman! "voc� tem um telefonema." 676 00:42:37,601 --> 00:42:39,228 "Por favor, preste aten��o! Sr. Johann Kirhner " 677 00:42:39,478 --> 00:42:41,063 Truman! " voc� tem um telefonema importante! " 679 00:42:44,858 --> 00:42:46,819 - Desculpe! Voc� � o Sr. Tennen? - sim 680 00:42:47,111 --> 00:42:49,697 - Posso falar contigo um minuto contigo? - Me desculpe, mas eu n�o posso, eu me apresso 681 00:42:49,905 --> 00:42:51,198 meu garotinho ... "S� um minuto, o Senhor inteiro!" 682 00:42:51,490 --> 00:42:52,616 - Eu n�o entendo, fale agora! 684 00:42:54,910 --> 00:42:57,871 - Sobre o garoto asi�tico. - E ele? 685 00:42:58,998 --> 00:43:02,042 - Tr�s pontos diferentes do navio n�s tivemos que remov�-lo hoje, senhor! 686 00:43:02,418 --> 00:43:03,586 - O que voc� quer dizer? 687 00:43:04,461 --> 00:43:05,880 - Convidado, sair da piscina 688 00:43:06,088 --> 00:43:08,090 seu comportamento, perturbou os outros passageiros. 689 00:43:08,674 --> 00:43:11,969 Removido da cozinha eles n�o podem entrar l�. 690 00:43:12,261 --> 00:43:14,847 E ele tamb�m pegou a comida dela. Voc� foi convidado a sair do bar 691 00:43:15,139 --> 00:43:18,684 onde o gar�om, coquetel de abacaxi encomendou e assinou a conta. 692 00:43:19,018 --> 00:43:22,146 Mostrando um ID falso e afirmou ter 22 anos de idade. 693 00:43:22,438 --> 00:43:24,690 Eu me sinto como o senhor Eu preciso te informar. 694 00:43:25,190 --> 00:43:27,735 Obrigado. 695 00:43:44,627 --> 00:43:46,837 - Voc� n�o viu Truman-Pault? - N�o. 696 00:43:50,049 --> 00:43:52,885 - Onde est� Tilda? - Ele fala com o velho. 697 00:43:54,720 --> 00:43:57,264 - Com um homem velho? - Quem come sozinho. 698 00:43:57,681 --> 00:44:00,184 Ele n�o podia ir com ele sua esposa porque ele morreu. 699 00:44:03,520 --> 00:44:07,107 - Voc� � uma pipeta? - Sim, estou falando! 700 00:44:08,192 --> 00:44:10,444 - O que deu em voc� est� indo para baixo para o bar e pedir coquetel? 701 00:44:11,737 --> 00:44:13,322 - eu? - Sim voc�! 702 00:44:13,572 --> 00:44:15,699 - Onde voc� consegue isso? - Voc� diz que n�o foi? 703 00:44:16,325 --> 00:44:18,702 - E se eu fizer? - � uma crian�a que voc� tem 14 anos! 704 00:44:19,286 --> 00:44:20,537 - Isso importa? - Sim, isso importa! 705 00:44:20,871 --> 00:44:22,164 E o que diabos voc� est� perturbando todos na piscina 706 00:44:22,581 --> 00:44:24,708 e todos eles lanches sobre a sua cozinha, o que deu em voc�? 707 00:44:25,501 --> 00:44:27,962 E onde est� sua identidade? voc� tem 22 anos? 708 00:44:29,547 --> 00:44:31,257 - Coloque, aquele maldito bip! 709 00:44:34,760 --> 00:44:36,303 Apenas adicione aqui, esse cart�o! 710 00:44:36,804 --> 00:44:37,888 - Eu n�o estou aqui. 711 00:44:38,514 --> 00:44:40,849 - Eu quero que voc� fique junto e me mostre suas pe�as! 712 00:44:41,600 --> 00:44:43,727 - Muito dinheiro entrou. Eu n�o me importo! 713 00:44:44,019 --> 00:44:45,729 - Voc� sabe o quanto ele perdeu, para te pegar? 714 00:44:46,021 --> 00:44:47,690 Porque n�o existe at� a sua cidadania. 715 00:44:48,107 --> 00:44:50,484 Voc� sabe quantas vezes ele teve que Eu estou na fila das embaixadas para voc�? 716 00:44:51,068 --> 00:44:52,695 Demorou dois meses at� que voc� finalmente entendeu! 717 00:44:52,987 --> 00:44:55,072 E aqui vai voc�! Obrigado por isso 718 00:44:55,364 --> 00:44:57,199 - Voc� pode fazer um favor! - Volte, voc�! 719 00:44:59,285 --> 00:45:00,578 - Voc� n�o pode falar comigo em tal voz! 720 00:45:00,786 --> 00:45:02,580 - Por que n�o ?! - Porque eu sou seu pai! 721 00:45:02,830 --> 00:45:06,500 - Voc� est� falando s�rio? Papai! 722 00:45:09,461 --> 00:45:11,881 - Este � o Senhor, o Sr. Peachem. Voc� pode sentar aqui hoje na cadeira vazia? 723 00:45:12,214 --> 00:45:13,966 Eu disse a ele n�s temos uma cadeira livre. 724 00:45:15,426 --> 00:45:17,595 - Infelizmente, hoje temos alguns problemas com Tilda. 725 00:45:18,554 --> 00:45:21,098 - Mas eu j� te convidei. - Talvez dist�rbios? 726 00:45:21,599 --> 00:45:25,394 - A situa��o � hoje n�o � sorte. 727 00:45:25,769 --> 00:45:27,062 Como? 728 00:45:27,646 --> 00:45:29,607 - Voc� n�o pode comer conosco hoje talvez outra hora. 729 00:45:29,899 --> 00:45:33,652 - Bola de neve, sem problemas, por favor, sem problemas, depois outras vezes. Nada aconteceu. 730 00:45:37,781 --> 00:45:39,366 Papai! Como voc� p�de fazer isso com ele? 731 00:45:40,743 --> 00:45:42,161 - Sinto muito por Tilda. 732 00:45:43,495 --> 00:45:45,831 - Voc� disse que cadeira, pessoas solit�rias aqui. 733 00:45:46,248 --> 00:45:48,709 - Para garotas solit�rias. - Voc� j� teve o suficiente hoje! 734 00:45:49,126 --> 00:45:51,045 - Seu rosto estava levantado quando te convidei. 735 00:45:51,629 --> 00:45:52,922 - Eu n�o vou almo�ar! 736 00:45:53,172 --> 00:45:55,257 - Posso ir ao meu quarto? - Como voc� p�de fazer isso? 737 00:45:56,759 --> 00:45:59,303 - Bom se voc� quiser me ligar de volta. Me ligue de volta! 738 00:46:00,179 --> 00:46:03,599 Ligue de volta e almoce! O que voc� quer! 739 00:46:04,225 --> 00:46:05,976 - Ent�o voc� quer ir para o seu quarto? Ent�o suba! 740 00:46:06,268 --> 00:46:08,020 Voc� n�o quer comer? Eu tamb�m n�o estou com fome! 741 00:46:08,312 --> 00:46:10,898 Eu queria me sentir bem n�s mesmos! Eu n�o queria mais nada! 742 00:46:11,190 --> 00:46:14,485 Mas isso n�o vai com o ingresso! fa�a o que voc� quiser! 743 00:46:14,777 --> 00:46:16,862 - Voc� n�o pode, fale com uma crian�a. 744 00:46:18,322 --> 00:46:20,908 - Voc� est� certo, Tilda, Eu n�o posso falar com crian�as. 745 00:46:22,493 --> 00:46:24,161 Eu nunca fiz. 746 00:46:31,710 --> 00:46:34,380 - Que idiota! Isso n�o � crian�a. 747 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 Eu n�o entendo, todos eles trouxeram com eles! 748 00:46:36,632 --> 00:46:38,884 Boleto esculpido! 749 00:47:11,625 --> 00:47:13,127 - Aqui! 750 00:47:17,464 --> 00:47:19,300 - N�s queremos ligar para minha m�e! 751 00:47:20,050 --> 00:47:21,385 Tudo bem. 752 00:47:22,136 --> 00:47:24,138 - o capit�o diz como voc� precisa da sua permiss�o? 753 00:47:24,972 --> 00:47:27,766 - Eu vou dar. Obrigado. 754 00:47:28,309 --> 00:47:30,227 - De nada. 755 00:47:30,603 --> 00:47:34,440 - N�s convidamos voc� para jantar, ent�o voc� n�o precisa olhar para a nossa foto. 756 00:48:30,120 --> 00:48:32,289 - Ol� papai. 757 00:48:34,333 --> 00:48:37,211 Vi lentrii, que ele estava sentado aqui e eu subi. 758 00:48:39,296 --> 00:48:41,131 Nenhuma empresa esta noite? 759 00:48:47,471 --> 00:48:49,807 N�o � f�cil Ser pai ou m�e n�o �? 760 00:48:52,101 --> 00:48:54,061 - N�o � f�cil. 761 00:49:06,407 --> 00:49:10,661 - Voc� sabe �s vezes por causa das minhas filhas Estou t�o frustrado que louco. 762 00:49:11,829 --> 00:49:13,497 �s vezes, gritar Eu podia. 763 00:49:15,958 --> 00:49:18,419 eu apenas sinto que eu tenho que correr em algum lugar. 764 00:49:19,086 --> 00:49:20,963 Para esta viagem tamb�m Eu vim. 765 00:49:22,882 --> 00:49:24,341 Meus amigos pegaram a coisa. 766 00:49:24,633 --> 00:49:28,304 Me disseram que se eu n�o quisesse enlouquecer, Eu tenho que ir por um tempo. 767 00:49:33,517 --> 00:49:37,229 Alors. Allors. 768 00:49:38,689 --> 00:49:41,734 - � isso. - � isso. 769 00:49:47,990 --> 00:49:49,325 - Minhas filhas s�o muito estranhas comportar-se 770 00:49:49,533 --> 00:49:50,993 se eles virem um homem. 771 00:49:53,370 --> 00:49:54,830 Eles n�o gostam deles. 772 00:49:58,667 --> 00:50:00,461 � este o caso com voc�? 773 00:50:01,420 --> 00:50:03,172 Quero dizer se voc� ver outra mulher? 774 00:50:06,675 --> 00:50:10,137 - Eles n�o gostam deles. - N�o. 775 00:50:13,682 --> 00:50:16,060 Eu acho esta � a lealdade ao outro pai. 776 00:50:16,936 --> 00:50:20,981 Hmm ... Eles ficar�o terrivelmente zangados. 777 00:50:24,193 --> 00:50:26,820 Especialmente se eles veem qu�o interessado � esse homem. 778 00:50:28,989 --> 00:50:31,784 Eu nem fa�o bem relacionamentos. 779 00:50:36,622 --> 00:50:40,751 Eu tamb�m n�o tenho certeza. Eu sei de tudo que eu vou conseguir 780 00:50:43,504 --> 00:50:44,964 Eu acho que garotas 781 00:50:46,632 --> 00:50:48,884 agora muito eles iriam ficar com raiva de mim. 782 00:50:56,183 --> 00:51:00,187 Se voc� n�o fala a l�ngua nativa homem t�o dif�cil de entender bom. 783 00:51:02,064 --> 00:51:04,024 E eu Eu s� quero isso agora. 784 00:51:05,150 --> 00:51:06,986 Expresse o que sinto. 785 00:51:10,656 --> 00:51:12,199 Eu sou idiota! 786 00:51:13,951 --> 00:51:15,786 Eu n�o sei como ... 787 00:51:17,621 --> 00:51:19,999 Eu n�o sei como fazer isso. 788 00:51:21,500 --> 00:51:23,210 - Ele � �timo. 789 00:51:29,133 --> 00:51:30,843 N�o v� embora. 790 00:51:31,635 --> 00:51:35,222 Voc� sabe o que? N�o beba com uma x�cara? 791 00:51:36,098 --> 00:51:37,683 Venha e beba um. 792 00:51:56,619 --> 00:51:58,662 Eu me sinto tonto cuidado comigo! 793 00:52:00,039 --> 00:52:03,042 - Vamos entrar. Na colher. 794 00:52:08,130 --> 00:52:10,341 A coisa fica s�ria corrigir? 795 00:52:10,716 --> 00:52:13,427 - S�rio? - tempo. 796 00:52:15,179 --> 00:52:19,975 Esse � o corte. Esse � o momento n�s dois esper�vamos. 797 00:52:22,061 --> 00:52:23,520 N�o tenha medo, eu serei gentil. 798 00:52:28,651 --> 00:52:32,154 - Bem ... realmente 799 00:52:32,529 --> 00:52:35,282 Realmente, n�o deixei! - Voc� est� com medo? 800 00:52:35,574 --> 00:52:37,868 - O que voc� est� fazendo? 801 00:52:42,915 --> 00:52:45,459 Mas voc� � forte! 802 00:52:56,262 --> 00:53:00,391 Eu n�o penso assim Eu ficarei feliz. 803 00:53:05,938 --> 00:53:07,982 - As crian�as entram, pegar. 804 00:53:09,525 --> 00:53:11,026 - Ou�a! - Ou�a! 805 00:53:11,318 --> 00:53:12,611 "Ol�! 806 00:53:12,903 --> 00:53:15,072 - Hallo Rode! Truman? 807 00:53:15,573 --> 00:53:17,825 Matilda? Onde voc� falou? 808 00:53:18,659 --> 00:53:20,786 - Estamos aqui no navio! - Ol� Rodessa, eu sou! 809 00:53:21,161 --> 00:53:22,705 - Rodessa � mam�e em casa? 810 00:53:23,080 --> 00:53:26,834 - N�o tenho casa, n�o sei onde fica mas pode chegar a qualquer momento. 811 00:53:27,167 --> 00:53:29,795 - E o Mitchell est� l�? "N�o, ele teve que ir para Cleveland." 812 00:53:30,296 --> 00:53:31,297 - O que h� com voc�? 813 00:53:31,672 --> 00:53:33,757 - A chuva est� caindo como se tivesse sido derramado de um pires. 814 00:53:34,133 --> 00:53:35,801 Alegrai-vos, voc� n�o est� em casa! 815 00:53:36,218 --> 00:53:38,596 "Mammads s�o pobres, para perder a chamada. " 816 00:53:39,054 --> 00:53:40,598 - n�o, que talvez ele tenha vindo? 817 00:53:40,931 --> 00:53:44,602 - Eu n�o acredito na minha filha talvez esperando a chuva cair. 818 00:55:14,149 --> 00:55:15,359 "Caro Kathleen. 819 00:55:16,652 --> 00:55:19,947 Eu escrevo para voc� porque voc� ou a �nica mulher no mundo 820 00:55:20,155 --> 00:55:22,116 com quem voc� compartilha n�s temos filhos. 821 00:55:23,242 --> 00:55:26,245 E voc� � a �nica pessoa quem realmente me conhece. 822 00:55:26,453 --> 00:55:29,582 Ent�o voc� n�o ficar� surpreso se eu relatar minha falha. 823 00:55:30,666 --> 00:55:32,668 Infelizmente voc� estava certo para Kathleen. 824 00:55:33,168 --> 00:55:37,089 Eu realmente n�o tenho nada para isso para se tornarem parte de suas vidas. 825 00:55:37,965 --> 00:55:41,010 Eu acho que voc� � um tio Eu sou mais do que pai. 826 00:55:41,302 --> 00:55:44,138 Tudo correu bem por um tempo estamos bem. 827 00:55:44,513 --> 00:55:46,807 Mas ent�o de alguma forma Eu estrago tudo. 828 00:55:47,766 --> 00:55:51,520 � estranho que ele seja t�o honesto Posso confiar com voc� 829 00:55:51,979 --> 00:55:54,398 e eu me sinto t�o perto voc�. 830 00:55:56,066 --> 00:55:57,443 Eu acho que � por causa deles. 831 00:55:58,319 --> 00:56:00,446 Se voc� soubesse quanto eles te lembram. 832 00:56:01,864 --> 00:56:05,951 Tilda. Sua forte s�bria sua natureza, ele herdou. 833 00:56:06,994 --> 00:56:08,537 Truman-Paul est� com medo de tudo 834 00:56:08,829 --> 00:56:11,415 como em segredo profundamente em sua alma, voc� tamb�m. 835 00:56:12,249 --> 00:56:16,629 E Trung, ela � a ovelha a presen�a de 836 00:56:16,921 --> 00:56:20,591 que algum dia voc�s dois n�s acreditamos em contos, milagres. 837 00:56:21,050 --> 00:56:22,801 Bom e ruim fadas. 838 00:56:23,886 --> 00:56:27,264 E isso estava certo, tudo o que decidimos e fizemos. 839 00:56:28,933 --> 00:56:30,559 Eu sinto sua falta, Kathie. Doce Deus, mas eu sinto sua falta. 840 00:56:57,795 --> 00:57:00,047 - N�s decidimos n�s tentamos ser melhores. 841 00:57:01,715 --> 00:57:03,884 Tanto quanto podemos, n�s seremos compreensivos. 842 00:57:10,891 --> 00:57:13,602 - Atacou uma ideia! Tire isso. 843 00:57:15,229 --> 00:57:16,897 Vamos ver o que voc� diz a ela? 844 00:57:19,358 --> 00:57:22,194 Levar crian�as, n�s quatro somos bons amigos. 845 00:57:23,070 --> 00:57:26,782 Bons amigos. E como manter um amigo? 846 00:57:27,032 --> 00:57:28,534 Deve ser bom certo? 847 00:57:30,369 --> 00:57:33,163 Esque�a esse pai todo Eu n�o posso viver com isso. 848 00:57:34,415 --> 00:57:36,166 N�o sei como fazer mas fora isso antes 849 00:57:36,625 --> 00:57:37,793 caso contr�rio, n�s n�o vamos fazer nada. 850 00:57:38,043 --> 00:57:40,546 Ent�o, basta ligar para o Sr. P .. Vamos tentar. 851 00:57:40,838 --> 00:57:41,922 N�o h� nada melhor sobre amizade. 852 00:57:42,089 --> 00:57:43,424 Ent�o agora n�o vamos ser uma fam�lia 853 00:57:43,716 --> 00:57:46,260 mas quatro amigos que juntos para f�rias. 854 00:57:46,802 --> 00:57:49,221 E voc� v�, � t�o lindo N�s teremos um ver�o como nunca antes. 855 00:57:49,805 --> 00:57:51,557 O que voc� diz a ela? 856 00:57:53,559 --> 00:57:55,603 - Eu acho que Jim vai ser bom. 857 00:58:00,190 --> 00:58:03,319 - Ligue para o J.P. Eu sou o Sr. P., meus amigos! 858 00:58:03,736 --> 00:58:05,529 Oi cara. Ol�. 859 00:58:05,821 --> 00:58:07,615 Ok, vamos tentar. 860 00:58:08,282 --> 00:58:10,534 - Ok, J. P. Tudo bem. 861 00:58:11,243 --> 00:58:13,662 - Tudo bem? Oi J. P.! 862 00:58:14,997 --> 00:58:16,081 - Ent�o tudo mais bem 863 00:58:16,332 --> 00:58:18,292 eu acredito nisso n�s somos muito duros. 864 00:58:19,168 --> 00:58:20,502 E ficar� �timo cada um. 865 00:58:37,519 --> 00:58:40,773 - Bem, abra seus olhos, apenas estaremos na It�lia por um curto per�odo de tempo. 866 00:58:41,106 --> 00:58:43,567 Agora, o que vimos? O que vimos? 867 00:58:43,817 --> 00:58:45,444 Um, orquestra, certo? 868 00:58:46,070 --> 00:58:47,905 - Olhe para tudo verdadeira banda italiana. 869 00:58:48,364 --> 00:58:51,325 E um �nibus. � sua frente e um amigo maravilhoso! 870 00:58:51,575 --> 00:58:52,618 Ol�, bom dia! Bom dia! 871 00:58:52,910 --> 00:58:55,913 - Olha, esses sou eu estes s�o meus amigos aqui. 872 00:58:56,163 --> 00:58:59,124 Aqui est�. Truman Paul. E ela, Marie. 873 00:58:59,416 --> 00:59:02,211 Oi Truman Paul. - Aqui est� minha outra amiga, Matilda. 874 00:59:02,461 --> 00:59:04,922 - Ol� Matilda. - E meu terceiro amigo, Trung. 875 00:59:05,381 --> 00:59:07,049 Ol�. - Ol� Marie. 876 00:59:07,341 --> 00:59:08,676 - O que voc� est� fazendo agora? onde voce esta fazendo 877 00:59:08,968 --> 00:59:10,678 - N�s estamos indo para Roma, por tr�s dias. 878 00:59:10,928 --> 00:59:13,180 - O que, mas s� aqui por uma hora e meia, vem com a gente? 879 00:59:13,514 --> 00:59:15,015 - H� muito para mim! 880 00:59:15,307 --> 00:59:17,184 "Talvez voc� n�o esteja voltando para o navio?" 881 00:59:17,434 --> 00:59:20,062 - Mas n�s estamos indo com um avi�o e depois para Atenas. 882 00:59:21,063 --> 00:59:23,816 - Ent�o, divirta-se Vejo voc� em Atenas. 883 00:59:24,149 --> 00:59:25,818 - Sim! Vejo voc� em Atenas. 884 00:59:26,110 --> 00:59:27,945 - Prazer em conhec�-lo. Eu tamb�m. 885 00:59:28,445 --> 00:59:31,073 - Tchau! - Partida caras. 886 00:59:31,448 --> 00:59:33,534 - Voc� tamb�m foi amig�vel. Somos bons amigos. 887 00:59:34,535 --> 00:59:37,121 - Quando voc� fez amigos? Bem, estou fazendo amigos. 888 00:59:37,454 --> 00:59:39,540 - Voc� quer fazer um tour de t�xi? - olhe esse cara nos leva embora. 889 00:59:39,873 --> 00:59:41,083 - Quattro persone. Oh isso � lindo. 890 00:59:41,333 --> 00:59:44,503 Bem, n�s fazemos um passeio tur�stico. Entre em caras! 891 00:59:44,879 --> 00:59:45,921 - Aqui! - Bom, bom, relaxe! 892 00:59:46,171 --> 00:59:47,923 Sightseeing, passeios. 893 00:59:48,215 --> 00:59:49,800 City Tour, fala nossa lingua 894 00:59:50,134 --> 00:59:51,302 - Estou falando um pouco. - Sim! 895 00:59:51,594 --> 00:59:53,512 - Aqui vai voc�. - O que em italiano? 896 00:59:53,804 --> 00:59:57,057 Quanto custa? - o pr�prio Quanti lira. 897 00:59:57,391 --> 00:59:59,101 400! 400! 898 00:59:59,310 --> 01:00:01,353 - Ent�o ... Press�o! Dire��o Roma! 899 01:00:06,692 --> 01:00:07,776 - Como se chama? Enrico. 900 01:00:08,027 --> 01:00:09,403 - Como Enrico? Enrico. 901 01:00:09,737 --> 01:00:10,988 - Olhe isso! Tenha cuidado! 902 01:00:11,280 --> 01:00:12,448 - N�o tem problema. - N�o ... 903 01:00:12,740 --> 01:00:13,908 - N�o tem problema. 904 01:00:15,034 --> 01:00:16,952 - N�o, os italianos s�o assim. Eles est�o com medo 905 01:00:17,202 --> 01:00:19,705 mas n�o t�o magistralmente como � seus ancestrais, na era dos carros de combate. 906 01:00:20,497 --> 01:00:21,665 Como o Ben-Hurban. 907 01:00:21,957 --> 01:00:24,418 Ent�o o trole, melhor ainda para eles. 908 01:00:24,835 --> 01:00:26,337 � uma pena n�o eles ficaram com o paci. 909 01:00:28,130 --> 01:00:29,882 Vamos ver agora as ru�nas do Coliseu, ok? 910 01:00:30,674 --> 01:00:32,593 Naquela �poca, n�o era como como podemos ver agora 911 01:00:32,927 --> 01:00:35,429 estava no subsolo a parte inferior estava sob o solo 912 01:00:35,679 --> 01:00:37,181 e uma plataforma de p� sobre ele. 913 01:00:37,473 --> 01:00:39,725 E os le�es e os crist�os estavam lutando por isso. 914 01:00:40,267 --> 01:00:41,518 E l� em cima. 915 01:00:42,061 --> 01:00:45,439 Cle�patra sentou-se no local e ao lado de J�lio C�sar, o verdadeiro! 916 01:00:46,190 --> 01:00:47,900 Isso � J�lio C�sar. ele era um cachorro grande. 917 01:00:48,400 --> 01:00:51,070 E quando os le�es est�o E os crist�os lutaram 918 01:00:51,445 --> 01:00:54,907 o le�o ent�o, pulou em um Christian ficou em p� e esperou. 919 01:00:55,199 --> 01:00:57,910 Ent�o, s� esperando por tudo multid�o, todos os olhos est�o ligados. 920 01:00:58,410 --> 01:01:01,497 O le�o. O le�o � isso apenas esperei e olhei para cima, 921 01:01:02,331 --> 01:01:04,667 Julius Caesarra, para entrar no sinal. 922 01:01:05,042 --> 01:01:07,294 E o imperador levantou o polegar. Ent�o houve dois casos. 923 01:01:07,586 --> 01:01:08,629 Ou fez isso mais ou menos. 924 01:01:09,004 --> 01:01:10,381 que se voc� fez ent�o o crist�o escapou 925 01:01:10,631 --> 01:01:12,174 mas se voc� fez eles foram mortos. 926 01:01:12,424 --> 01:01:13,926 Esse cara era um grande senhor e aconteceu 927 01:01:14,176 --> 01:01:16,679 J�lio C�sar olhou em volta primeiro a multid�o gritou: 928 01:01:16,929 --> 01:01:18,764 - Sim sim! Morte a isso! Morte a isso! 929 01:01:19,348 --> 01:01:21,684 - Como o le�o sabia procurar o sinal? 930 01:01:22,309 --> 01:01:25,479 - Se voc� quer aprender Truman, N�o se envolva em cada pequena coisa. 931 01:02:11,066 --> 01:02:14,486 - Imagine como a sombra dos patos de areia aumenta, 932 01:02:15,279 --> 01:02:17,907 quando o dia � cai lentamente no mar. 933 01:02:18,449 --> 01:02:21,619 E imagine como o espelho d'�gua amadurece ao vento. 934 01:02:22,953 --> 01:02:26,165 Todo mundo vai ver isso da fachada da casa. 935 01:02:28,292 --> 01:02:31,212 Do outro lado do campo de golfe uma janela panor�mica. 936 01:02:31,503 --> 01:02:32,713 Pare com isso, Truman! 937 01:02:34,048 --> 01:02:36,008 Est� rodeado por colinas suaves. 938 01:02:37,760 --> 01:02:39,678 A brisa voa bandeiras 939 01:02:39,970 --> 01:02:43,015 E o nome de todo o lugar, "Green Village" ser�. 940 01:02:44,892 --> 01:02:47,728 - E que as pessoas saibam conduza-me para a casa de carro 941 01:02:47,937 --> 01:02:49,355 se voc� tem grama por toda parte? 942 01:02:50,022 --> 01:02:51,690 - Essa � uma pergunta muito boa, Truman. 943 01:02:51,941 --> 01:02:54,068 - Seu carro deixe em um espa�o de estacionamento comum 944 01:02:54,360 --> 01:02:56,028 e de l� eles v�o com um carrinho de golfe. 945 01:02:56,320 --> 01:02:58,197 Leva-os � porta deles. 946 01:02:59,573 --> 01:03:02,326 - O que eles est�o fazendo para um Bola de golfe n�o quebra a janela? 947 01:03:04,119 --> 01:03:05,746 - Sim, esta � uma pergunta dif�cil para o Jim? 948 01:03:07,414 --> 01:03:08,582 - Eu n�o trabalhei tudo ainda, 949 01:03:08,916 --> 01:03:10,376 mas com certeza voc� gostou ent�o pessoas. 950 01:03:10,668 --> 01:03:12,294 Copo especial! Deve estar l�. 951 01:03:13,087 --> 01:03:14,463 Como uma janela de carro. 952 01:03:16,799 --> 01:03:19,468 - Se voc� sair para o quintal, pode usar um capacete. 953 01:03:25,474 --> 01:03:30,062 Quantas horas. Est� na hora de dormir. 954 01:03:30,604 --> 01:03:33,065 Bem, ol�. - Voc� n�o tem que dar um beijo! 955 01:03:33,315 --> 01:03:35,484 - Como n�o � como Truman? � assim que eu fa�o. 956 01:03:35,693 --> 01:03:38,195 Venha. - Isso mesmo! 957 01:03:48,706 --> 01:03:53,669 - Truman. Eu me derreto. 958 01:03:55,421 --> 01:03:57,172 Mr. Tennen! 959 01:03:58,215 --> 01:04:02,094 - Aqui! - Eles est�o pedindo a sala de r�dio, senhor. 960 01:04:04,096 --> 01:04:05,806 - Bom, eu vou! 961 01:04:06,307 --> 01:04:09,727 - Sim, a r�dio Vista Fjord. Sim, por favor, por favor. 962 01:04:15,816 --> 01:04:16,859 Mr. Tennen? - sim 963 01:04:17,151 --> 01:04:19,486 - Voc� tem uma liga��o para Atenas. Pegue o aparelho l�. 964 01:04:22,990 --> 01:04:24,867 - Inferno 965 01:04:25,868 --> 01:04:27,578 Quem? 966 01:04:27,870 --> 01:04:29,663 Eu n�o posso ouvir isso! 967 01:04:31,290 --> 01:04:33,751 - Agora o que? - Inferno 968 01:04:35,294 --> 01:04:37,171 Quem? Eu n�o posso ouvir bem! 969 01:04:37,421 --> 01:04:39,173 Ele n�o saberia falar mais alto? 970 01:04:42,134 --> 01:04:44,678 Mitchell? Sim, sou o Jim. 971 01:04:46,764 --> 01:04:48,140 Voc� est� em Atenas? 972 01:04:48,515 --> 01:04:50,184 O que voc� est� fazendo Gr�cia? 973 01:04:51,727 --> 01:04:53,604 O que voc� diz? 974 01:04:54,813 --> 01:04:56,440 O que sobre isso? 975 01:05:01,654 --> 01:05:04,073 Como? Mas bem ... 976 01:05:06,909 --> 01:05:08,661 Tudo bem, voc� n�o tem nada ... 977 01:05:12,790 --> 01:05:14,625 Mitchell! 978 01:05:15,709 --> 01:05:18,504 Ele diz ... Voc� disse ... 979 01:05:19,171 --> 01:05:21,465 N�o pode ... 980 01:05:34,562 --> 01:05:36,564 Sim estou aqui. 981 01:05:38,315 --> 01:05:40,943 N�o, eu n�o tenho uma caneta. Por favor. 982 01:05:41,819 --> 01:05:45,573 Sim, apenas ... Sim, Eu acho que amanh�. 983 01:05:46,657 --> 01:05:48,117 Quando chegamos � Gr�cia? 984 01:05:48,325 --> 01:05:51,161 - �s 13:00, amanh� � tarde. Uma hora amanha. 985 01:05:52,413 --> 01:05:54,456 - Amanh� uma vez. 986 01:05:55,541 --> 01:05:58,127 Sim. Tudo bem, eu estarei l�! 987 01:06:00,838 --> 01:06:03,090 Sim, Eu acho que isso vai ser o melhor! 988 01:06:04,800 --> 01:06:08,137 Voc� j�? T�o cedo? 989 01:06:09,889 --> 01:06:12,725 Sim, claro que eu entendo. 990 01:06:14,018 --> 01:06:16,228 Eu sei ele tinha que fazer. 991 01:06:17,104 --> 01:06:19,899 Sim eu sei ... 992 01:06:20,524 --> 01:06:22,526 Deus ... 993 01:06:25,696 --> 01:06:28,407 Ol�! Ol�! Ol�! 994 01:06:33,245 --> 01:06:35,205 Desconectado. 995 01:06:38,334 --> 01:06:41,921 Perdido ... o relacionamento. 996 01:06:43,255 --> 01:06:46,967 Oh, meu Deus. Meu doce deus! 997 01:07:19,250 --> 01:07:21,627 N���o ...! 998 01:07:52,366 --> 01:07:53,951 - S� um pouco de paci�ncia estava quase l�. 999 01:07:54,285 --> 01:07:57,246 Ah, n�o pessoal! Um pouco Eu pe�o por alegria, n�o t�o chata! 1000 01:07:57,663 --> 01:07:59,957 Truman Paul! Esta foto ser� para o seu pai! 1001 01:08:00,207 --> 01:08:02,418 E mais, ele vai acreditar se divertir. 1002 01:08:02,835 --> 01:08:04,920 Ei Trung! Voc� n�o pode sorrir para mim um pouco? 1003 01:08:05,212 --> 01:08:07,089 Truman Paul! Levante-se bem, o que voc� est� fazendo a�? 1004 01:08:07,381 --> 01:08:10,801 - Olha, mas � um bom anel. Olha aqui! Olha o que eu encontrei! 1005 01:08:11,051 --> 01:08:12,887 "Realmente linda, onde voc� achou?" - Aqui! 1006 01:08:13,971 --> 01:08:15,681 - Santo Deus, mas lindo, mostre! - Ele estava aqui na pedra. 1007 01:08:16,599 --> 01:08:19,268 - Bem, pessoal, gravando! Eu quero um sorriso enorme! 1008 01:08:20,144 --> 01:08:22,187 - Cleveland, Eu tive que ir para Detroit. 1009 01:08:22,605 --> 01:08:26,483 Eu conversei com Kath antes dele no telefone. Eu disse a ele onde eu estarei. 1010 01:08:26,984 --> 01:08:29,862 Mas foi apenas sexta-feira e ... no meu escrit�rio 1011 01:08:30,738 --> 01:08:32,573 infelizmente no meu escrit�rio eles n�o sabiam. 1012 01:08:34,658 --> 01:08:37,953 Demorou quase 3 dias at� que eles finalmente encontraram. 1013 01:08:39,705 --> 01:08:41,081 Eu pensei ... 1014 01:08:41,498 --> 01:08:43,000 ... � melhor enterrar voc�. 1015 01:08:43,250 --> 01:08:46,462 Ent�o, eu vou vir aqui e contar as novidades com crian�as. 1016 01:08:47,755 --> 01:08:49,256 Eu vou lev�-los para casa. 1017 01:08:49,798 --> 01:08:52,051 E a despedida, ent�o n�s seguramos isso depois. 1018 01:08:55,012 --> 01:08:56,847 Eu espero que voc� entenda. 1019 01:09:01,101 --> 01:09:04,396 Bem ... Eu pedi um quarto para todos n�s. 1020 01:09:04,939 --> 01:09:07,691 Minha inten��o � que a tarde Eu vou para as crian�as no navio e 1021 01:09:07,983 --> 01:09:12,488 Amanh� n�s voamos para casa. Voc� tamb�m Eu pedi um quarto e um v�o. 1022 01:09:12,821 --> 01:09:15,699 Com a gente para Nova York, de l� para a Calif�rnia. 1023 01:09:17,826 --> 01:09:19,995 Olha ... 1024 01:09:24,083 --> 01:09:25,709 Eu conversei com um psiquiatra. 1025 01:09:29,838 --> 01:09:32,132 Ele disse eles precisam de um forte apoio agora. 1026 01:09:33,634 --> 01:09:36,011 ent�o eu viajei aqui por seu conselho ... 1027 01:09:36,428 --> 01:09:38,973 ... sentir Eu estou com eles e ... 1028 01:09:40,057 --> 01:09:41,433 ... suas vidas continuam. 1029 01:09:42,977 --> 01:09:44,979 Sua casa est� l� onde voc� pode retornar. 1030 01:09:45,938 --> 01:09:48,524 O quarto deles, os amigos deles sua escola. 1031 01:09:49,858 --> 01:09:54,405 Sua anfitri�. Quem � como se eles fossem sua segunda m�e. 1032 01:09:55,030 --> 01:09:57,908 � muito importante que tudo seja feito fique como estava. 1033 01:10:02,204 --> 01:10:03,998 O que h� com o Jim? 1034 01:10:09,336 --> 01:10:11,297 - Eu quero ficar com eles esta noite. 1035 01:10:16,594 --> 01:10:18,387 - eu n�o acho essa � uma boa ideia. 1036 01:10:18,679 --> 01:10:20,514 - Isso � o que eu quero! 1037 01:10:24,977 --> 01:10:27,187 - desculpe mas eu tenho que dizer n�o ao Jim! 1038 01:10:28,022 --> 01:10:30,190 N�o se desculpe, Eu n�o posso permitir isso. 1039 01:10:34,862 --> 01:10:37,907 Eu vim para lhes dizer as not�cias e, em seguida, lev�-los para casa e ... 1040 01:10:39,575 --> 01:10:42,119 N�o foi f�cil decidir isso mas sinto que tenho que fazer isso e 1041 01:10:42,369 --> 01:10:44,872 Eu tamb�m sinto Kathleen apenas assim. 1042 01:10:45,164 --> 01:10:47,333 - Talvez voc� s� queira para me dizer. 1043 01:10:48,626 --> 01:10:50,878 - Possivelmente, claro, voc� que n�s dois fazemos. 1044 01:10:51,253 --> 01:10:52,922 - Como voc� sabe disso? 1045 01:10:53,589 --> 01:10:55,799 Eu tenho metade da minha vida Passei com ele! 1046 01:10:59,011 --> 01:11:00,888 Desde quando voc� conheceu 5 anos atr�s? 1047 01:11:01,347 --> 01:11:04,683 Nos conhecemos ent�o quando ele tinha 17 anos. 1048 01:11:07,269 --> 01:11:10,064 Ent�o onde diabos voc� est�? Voc� sabe o que voc� quer ?! 1049 01:11:17,196 --> 01:11:18,948 - Para as crian�as eles precisam de um apoio. 1050 01:11:19,448 --> 01:11:21,200 - Esta noite, Eu quero estar com eles! 1051 01:11:23,702 --> 01:11:25,496 - eu n�o acho voc� pode fazer isso! 1052 01:11:26,956 --> 01:11:28,624 - Eu vou ficar bem. 1053 01:11:29,333 --> 01:11:31,126 Entenda Eu quero estar com eles. 1054 01:11:31,919 --> 01:11:34,463 Pode demorar mais de um dia, isso pode levar v�rios dias. 1055 01:11:34,755 --> 01:11:36,215 Eu n�o sei. 1056 01:11:37,758 --> 01:11:39,134 Ent�o, o que voce quer 1057 01:11:39,385 --> 01:11:40,886 Agora por dois dias ou quanto tempo? 1058 01:11:41,178 --> 01:11:45,015 At� que eu me prepare para isso. Eu terei a for�a. 1059 01:11:47,685 --> 01:11:48,852 - Eles est�o comandando outra coisa Senhores? 1060 01:11:49,186 --> 01:11:50,312 - n�o, n�s n�o pedimos nada 1061 01:11:50,563 --> 01:11:51,855 Obrigado. - Aqui senhores. 1062 01:11:53,232 --> 01:11:54,733 Obrigado. 1063 01:12:00,698 --> 01:12:03,492 - Bem, eu n�o quero discutir. 1064 01:12:04,994 --> 01:12:07,538 Ou para as crian�as, arranjar um drama para n�s dois. 1065 01:12:08,831 --> 01:12:11,125 N�o. Apenas sopro suficiente o que � para eles. 1066 01:12:12,293 --> 01:12:15,963 Se voc� precisar de mais tempo estar com eles, vou te dar. 1067 01:12:16,380 --> 01:12:18,841 Se voc� se sentir voc� tem que deix�-los saber 1068 01:12:19,800 --> 01:12:21,594 Eu tamb�m aprecio isso. 1069 01:12:27,433 --> 01:12:29,101 A pr�xima esta��o � o Cairo. 1070 01:12:30,352 --> 01:12:33,063 Eu estarei l� e esperarei por voc�. No Hilton. 1071 01:12:33,731 --> 01:12:37,192 Se voc� n�o se inscrever, v� em frente Eu estou indo para a pr�xima esta��o em Tunis 1072 01:12:38,277 --> 01:12:40,279 Os pr�ximos tr�s dias isso pode ser o suficiente. 1073 01:12:42,948 --> 01:12:45,117 Estou ansioso para o porto e leve-os para casa. 1074 01:12:46,535 --> 01:12:48,579 Eu pago. - Ele acabou. 1075 01:12:49,330 --> 01:12:54,335 Eu pago! - Voc� pagou. 1076 01:14:48,490 --> 01:14:50,534 Jim! 1077 01:14:51,660 --> 01:14:53,495 Jim! 1078 01:14:55,915 --> 01:14:58,584 O que h� de errado com voc�? O que aconteceu? 1079 01:14:59,126 --> 01:15:00,669 Por favor me diga! 1080 01:15:10,804 --> 01:15:15,434 Entenda! Na verdade, eu nunca acreditei isso � entre n�s. 1081 01:15:15,851 --> 01:15:17,269 Eu sempre pensei que seria ... 1082 01:15:17,561 --> 01:15:22,566 ... um segundo jogo. E eu n�o teria perdido isso. 1083 01:15:24,568 --> 01:15:26,695 Eu teria sido o melhor marido do mundo. 1084 01:15:27,196 --> 01:15:30,658 O melhor amante, o melhor Bread Finder, o melhor pai. 1085 01:15:31,659 --> 01:15:33,786 - o melhor pai Voc� ainda pode ser! 1087 01:15:42,503 --> 01:15:44,505 - Ent�o eu vou te dizer algo para voc� Marie. 1088 01:15:47,216 --> 01:15:48,676 Voc� sabe o que um pai eu sou 1089 01:15:50,094 --> 01:15:51,929 Como seu marido divorciado. 1090 01:15:53,222 --> 01:15:56,767 - O que � isso para voc�? - Quero dizer, � o mesmo. 1091 01:15:58,018 --> 01:16:02,773 Eu vou para a cidade todo fim de semana, de vez em quando Eu os vejo com tanta frequ�ncia. 1092 01:16:03,232 --> 01:16:06,527 Estou ligando para o anivers�rio deles. Eu sou um pai assim. 1093 01:16:07,111 --> 01:16:09,029 "Isso n�o pode ser verdade, Jim!" - Infelizmente, certo! 1094 01:16:13,909 --> 01:16:16,954 Isso � verdade Que n�s batemos com champanhe, n�o se deixe enganar. 1095 01:16:17,288 --> 01:16:21,792 N�s somos apenas quatro pessoas quem est� tentando se sentir bem. 1096 01:16:22,126 --> 01:16:23,669 Nada mais. 1097 01:16:26,547 --> 01:16:28,424 - Voc� � mesmo sincero? 1098 01:16:30,759 --> 01:16:32,177 - Esta � a primeira vez 1099 01:16:35,723 --> 01:16:38,475 a cinco dias Eu estava mais com eles. 1100 01:16:39,768 --> 01:16:41,395 Por mais de quatro anos. 1101 01:16:42,730 --> 01:16:48,235 E se estiv�ssemos juntos, Eu sempre esperei para terminar. 1102 01:16:49,486 --> 01:16:51,614 Eu sou uma figura ruim. 1103 01:16:52,990 --> 01:16:55,951 Eu sempre fui Eu ficarei para sempre. 1104 01:16:56,452 --> 01:16:58,203 Uma fraternidade miser�vel. 1105 01:17:00,247 --> 01:17:01,832 E voc� acha que eu sou um bom pai? 1106 01:17:03,500 --> 01:17:05,169 - Sim Jim! Eu acho que sim. 1107 01:17:06,879 --> 01:17:09,006 - Voc� n�o ouviu falar o que eu disse? 1108 01:17:09,215 --> 01:17:12,635 - Eu ouvi tudo. Mas eles te adoram. 1109 01:17:13,302 --> 01:17:15,596 E voc� tamb�m os ama isso � �bvio. 1110 01:17:16,430 --> 01:17:18,182 Apenas olhe para voc�! 1111 01:17:19,516 --> 01:17:22,353 Se voc� soubesse que os olhos deles estavam brilhando, quando voc� vai para eles. 1112 01:17:23,771 --> 01:17:25,814 Voc� pensa que � como meu ex-marido? 1113 01:17:26,440 --> 01:17:28,067 Bem, n�o � sobre isso! 1114 01:17:29,151 --> 01:17:31,237 Voc� s� veria minhas filhas com o pai deles. 1115 01:17:32,488 --> 01:17:34,615 Seus filhos, pelo menos eles brigam com voc�. 1116 01:17:35,282 --> 01:17:38,494 Minhas filhas Eles s�o apenas educados. 1117 01:17:39,286 --> 01:17:42,206 Ningu�m fala, ningu�m sorri, ningu�m est� lutando. 1118 01:17:43,079 --> 01:17:47,086 � assim que eles tratam seu conceito n�o papai. 1119 01:18:02,017 --> 01:18:04,562 Voc� ficar� feliz com eles, eu sei! Eu farei bem. 1120 01:18:06,855 --> 01:18:09,775 Caso contr�rio, voc� n�o tem escolha! N�o �? 1121 01:18:11,443 --> 01:18:14,613 S�o seus filhos. Voc� pertence a voc�. 1122 01:18:15,948 --> 01:18:17,866 Eles s�o seus para sempre. 1123 01:18:32,923 --> 01:18:35,718 - Obrigado filho. - Voc� est� muito satisfeito com o Sr. Voc� n�o quer algo? 1124 01:18:35,926 --> 01:18:37,386 Algo bom - N�o, obrigado, n�o pe�o nada. 1125 01:18:37,636 --> 01:18:39,305 Depressa! Eu tento. 1126 01:18:57,990 --> 01:19:00,659 - Ele come�ou com hipop�tamo e havia alguma cratera no final. 1127 01:19:01,035 --> 01:19:06,165 Eu lembro que Euripid S�focles ou S�crates. 1128 01:19:07,583 --> 01:19:10,628 - N�o, n�o foi. Ela tira uma saia, ela disse. 1129 01:19:11,837 --> 01:19:13,380 - Sim, ele disse tirar uma saia. 1130 01:19:13,672 --> 01:19:15,174 Eu j� disse Euripid? 1131 01:19:16,425 --> 01:19:18,177 - Que tipo de crack? O que est� rachado? 1132 01:19:18,552 --> 01:19:19,970 - Voc� deve ser sua cal�a! 1133 01:19:20,846 --> 01:19:22,181 - Pare de est�pido 1134 01:19:22,389 --> 01:19:24,558 em vez disso tente lembrar o que Mandy disse. 1135 01:19:25,142 --> 01:19:26,685 Oh, aquela mulher, um grande ganso. 1136 01:19:27,019 --> 01:19:28,354 Sim, ele est� sempre engasgando! 1137 01:19:28,562 --> 01:19:30,272 - Nenhuma verdade! Ele foi gentil e tentou de tudo 1138 01:19:30,564 --> 01:19:32,191 para nos entreter. 1139 01:19:33,692 --> 01:19:35,069 - E eu encontrei um anel. 1140 01:19:35,361 --> 01:19:36,946 - sim Imagine encontr�-lo na pedra l�. 1141 01:19:37,196 --> 01:19:38,572 - o que, ganhar muito dinheiro. 1142 01:19:38,822 --> 01:19:40,324 Ah! N�o vale um, fitying. 1143 01:19:40,574 --> 01:19:42,743 - Aposto que ele vale muito Truman, voc� sempre encontra alguma coisa. 1144 01:19:45,287 --> 01:19:46,789 Eu sempre tenho sorte. 1145 01:19:48,457 --> 01:19:50,376 - Sim pai! Ele � muito sortudo. 1146 01:19:53,128 --> 01:19:55,464 - Posso comer isso, Tilda? Algo cereja. 1147 01:19:55,965 --> 01:19:57,883 Tudo bem, apenas coma. 1148 01:20:54,273 --> 01:20:56,025 - Posso pedir uma dan�a? 1149 01:20:57,860 --> 01:21:02,031 - N�o, papai, n�o. - Vamos l�. 1150 01:21:03,115 --> 01:21:04,575 - eu n�o sei como eu deveria. 1151 01:21:04,867 --> 01:21:06,619 Deus vai, vamos l� 1152 01:21:07,202 --> 01:21:08,913 - Pai, eu nunca sou ... 1153 01:21:23,385 --> 01:21:25,262 - Primeiro, apenas observe meus p�s. 1154 01:21:31,060 --> 01:21:32,770 Tente seguir. 1155 01:21:37,691 --> 01:21:39,526 � assim que voc� faz. 1156 01:21:42,780 --> 01:21:45,699 Ent�o, e agora olha para mim. 1157 01:21:46,617 --> 01:21:48,494 Voc� v� voc� pode dan�ar 1158 01:22:18,524 --> 01:22:20,734 Muito bonita, Voc� vai se tornar uma grande garota Matilda. 1159 01:22:29,201 --> 01:22:30,869 James Tennen. 1160 01:22:38,085 --> 01:22:40,379 Voc� disse uma vez que seus filhos est�o sendo preservados. 1161 01:22:41,589 --> 01:22:44,466 Como seus amigos falaram para a estrada porque voc� estava � beira da frustra��o. 1162 01:22:45,009 --> 01:22:46,886 N�o te incomoda? - N�o. 1163 01:22:47,511 --> 01:22:49,013 - Voc� disse isso, certo? - sim 1164 01:22:49,346 --> 01:22:51,098 - Voc� disse Voc� sente que tem que correr em algum lugar ?! 1166 01:22:54,310 --> 01:22:56,228 Sem tempo, nada mais, ningu�m mais. 1167 01:22:57,146 --> 01:22:58,689 Voc� os frustra t�o louco. 1168 01:22:58,898 --> 01:23:00,774 Voc� disse isso! Voc� � t�o frustrado que louco. 1169 01:23:02,026 --> 01:23:06,488 E se algu�m tivesse quem realmente quer filhos, 1170 01:23:06,947 --> 01:23:08,490 e aqueles tamb�m Eu realmente quero. 1171 01:23:09,158 --> 01:23:10,618 Quem se daria bem com eles? 1172 01:23:11,994 --> 01:23:14,371 Ele n�o iria cobri-lo eles n�o seriam derrotados. 1173 01:23:15,039 --> 01:23:17,625 E ao mesmo tempo voc� saberia mas voc� seria expulso. 1175 01:23:20,419 --> 01:23:22,963 Voc� tamb�m n�o saberia como tratar crian�as. 1177 01:23:27,927 --> 01:23:31,513 E ele n�o iria querer mais nada, ent�o voc� os veria sempre que quiser. 1178 01:23:32,181 --> 01:23:33,807 Ent�o voc� n�o iria quebr�-lo voc� tem seus filhos 1179 01:23:34,183 --> 01:23:36,727 nada mais iria querer apenas cuide deles, continue. 1180 01:23:39,313 --> 01:23:41,190 - Eu lutaria com ela at� a morte. 1181 01:23:46,403 --> 01:23:51,158 - bom. Correto! 1183 01:23:59,124 --> 01:24:01,669 - Bom, eu ligo para voc�. Obrigado. 1184 01:24:12,263 --> 01:24:13,556 - NOVO ... 1185 01:24:18,686 --> 01:24:19,812 O que eu fa�o parar! 1186 01:24:19,979 --> 01:24:22,356 - N�o tenha medo! Venha corajosamente! 1187 01:24:35,494 --> 01:24:37,538 Jim! 1188 01:24:38,080 --> 01:24:39,957 Mitchell. 1189 01:24:50,175 --> 01:24:52,303 - Onde est�o as crian�as? 1190 01:25:02,563 --> 01:25:04,064 Onde est�o as crian�as? 1191 01:25:04,815 --> 01:25:06,567 - Eles est�o apenas caminhando um pouco. 1192 01:25:07,985 --> 01:25:09,987 - Eles est�o caminhando. - Com um amigo comum. 1193 01:25:10,446 --> 01:25:12,531 - Voc� disse que quer se encontrar - Sim, porque temos que conversar! 1194 01:25:16,493 --> 01:25:18,621 - Uma m�quina come�a em Nova York, a uma hora. 1195 01:25:19,121 --> 01:25:21,624 - N�o podemos ir para Nova York, Eu quero falar sobre isso. 1196 01:25:52,238 --> 01:25:53,697 Acabei de perceber que 1197 01:25:54,865 --> 01:25:58,786 a coisa toda aconteceu isso veio para mim r�pido demais. 1198 01:25:59,745 --> 01:26:02,873 Eu tive muito pouco tempo para pensar at� a nossa �ltima conversa. 1199 01:26:07,086 --> 01:26:08,837 Com uma nova situa��o n�s temos que enfrentar. 1200 01:26:11,173 --> 01:26:13,717 At� agora, Kathleen manteve tudo junto. 1201 01:26:14,009 --> 01:26:16,178 E eu, n�s �ramos uma fam�lia mas ent�o ... 1202 01:26:17,263 --> 01:26:21,850 E agora voc� est� e eu sou. 1203 01:26:23,686 --> 01:26:25,354 Apenas n�s e as crian�as. 1204 01:26:29,900 --> 01:26:33,028 Voc� entende o que estou dizendo, Mitchell? - Eu acho que sim. 1205 01:26:38,409 --> 01:26:40,452 Ent�o voc� quer mudar esse acordo 1206 01:26:40,744 --> 01:26:42,454 que agora est� em vigor. 1207 01:26:44,456 --> 01:26:48,919 Eu apenas hesitante. 1208 01:26:49,545 --> 01:26:51,714 Eu quero saber o que voc� quer? - Eu vou te dizer imediatamente. 1209 01:26:52,631 --> 01:26:55,259 Eu n�o vou entrar nisso. Nem agora nem depois! 1210 01:26:55,843 --> 01:26:57,177 Eu n�o vou deixar voc�. 1211 01:26:59,597 --> 01:27:02,808 Voc� pode ir ao tribunal, � claro, e voc� pode lutar comigo por eles. 1212 01:27:03,267 --> 01:27:05,227 Voc� pode arruin�-los tal processo. 1213 01:27:07,062 --> 01:27:08,647 Mas para ganhar voc� n�o tem chance. 1214 01:27:09,982 --> 01:27:12,359 - Tem tanta certeza? - Eu conhe�o bem a lei. 1215 01:27:13,319 --> 01:27:15,279 - Mas Eu sou o pai deles. 1216 01:27:16,739 --> 01:27:18,282 - � um nome perguntas. 1217 01:27:19,325 --> 01:27:21,118 - E uma quest�o biol�gica. 1218 01:27:23,746 --> 01:27:26,457 - Truman-Paul tem um aqu�rio com guppies. 1219 01:27:26,957 --> 01:27:28,417 Eles tamb�m t�m seus filhos. 1220 01:27:28,959 --> 01:27:32,922 Mas eu n�o diria seus pais no aqu�rio. 1221 01:27:35,841 --> 01:27:37,760 Como voc� deseja para apoi�-los? 1222 01:27:38,844 --> 01:27:40,512 Vamos em frente, ent�o. - ok 1223 01:27:40,804 --> 01:27:43,974 Se voc� for a tribunal, � mais importante, especialmente 1224 01:27:44,266 --> 01:27:45,601 se o pai os deixasse l�. 1225 01:27:47,519 --> 01:27:49,688 - bem ... - N�o me d� esse conto de fadas 1226 01:27:49,897 --> 01:27:52,983 o irm�o de US $ 200.000. Eu verifiquei tudo. 1227 01:27:53,734 --> 01:27:56,278 Sua d�vida � mais do que isso para o Franklin Bank. 1228 01:27:58,948 --> 01:28:01,617 Ent�o vamos falar sobre professores, instrutor, li��es de bal�. 1229 01:28:02,618 --> 01:28:05,871 O piano, o guardi�o, sportfelszerel�sr�I, 1230 01:28:06,080 --> 01:28:08,457 fogszab�lyoz�sr�l, sobre a escola especial. 1231 01:28:09,959 --> 01:28:12,878 Voc� conhece Truman-Paul, ele n�o aprendeu a ler ainda. 1232 01:28:13,170 --> 01:28:16,131 - Eu sei disso. � uma surpresa. 1233 01:28:17,341 --> 01:28:21,595 - E eu aprendi com ele. - Isso n�o funciona. 1234 01:28:22,471 --> 01:28:24,473 - Onde voc� estava quando isso inibiu? 1235 01:28:25,891 --> 01:28:28,310 Quando voc� estava, ele para apoiar e persuadir. 1236 01:28:29,770 --> 01:28:33,190 Quando estava completamente l� para v�-lo, a competi��o da escola. 1237 01:28:34,275 --> 01:28:36,902 Ou Tilda! Seu desejo era 1238 01:28:37,528 --> 01:28:39,280 ser surpreendido e voc� estar� l� no seu show! 1239 01:28:39,655 --> 01:28:41,532 E voc� estava l� Trung em uma de suas partidas! 1240 01:28:43,242 --> 01:28:45,244 Onde voc� estava quando pegaram as am�ndoas de Tilda? 1241 01:28:46,537 --> 01:28:48,497 E ele chorou amargamente ele teve que ser movido 1242 01:28:48,789 --> 01:28:50,374 em um quarto insonorizado. 1243 01:28:50,791 --> 01:28:52,459 Voc� sabia algo sobre isso? 1244 01:28:56,046 --> 01:28:58,924 E quando ele veio da anestesia, Voc� chorou depois de voc�. 1245 01:29:01,552 --> 01:29:04,430 Onde voc� estava garota idiota quando Eu mantive as crian�as em meus bra�os 1246 01:29:04,722 --> 01:29:06,891 e eu lhes assegurei que voc� ainda os ama. 1247 01:29:07,516 --> 01:29:09,643 Quando at� no anivers�rio deles, voc� n�o telefonou. 1248 01:29:09,894 --> 01:29:11,478 - Foi s� uma vez. - Onde voc� estava? 1249 01:29:12,771 --> 01:29:16,025 Onde voc� estava ?! Inferno, onde voc� estava? 1250 01:29:25,326 --> 01:29:27,036 Eu sou amaldi�oado, sou um bom advogado. 1251 01:29:28,871 --> 01:29:31,415 E se eu for for�ado o trigo branco eu provo preto 1252 01:29:31,749 --> 01:29:35,169 e cravos s�o brancos. Al�m disso, sem mentiras. 1253 01:29:37,379 --> 01:29:39,548 E voce 1254 01:29:42,092 --> 01:29:44,136 Voc� � um grande bolo espumoso 1255 01:29:45,095 --> 01:29:47,473 Eu amo eles, Mitchell. - Voc� n�o os conhece. 1256 01:29:50,142 --> 01:29:51,769 Isso n�o � verdade. 1257 01:29:55,022 --> 01:29:56,523 - Ent�o, como chamar seus amigos? 1258 01:29:57,524 --> 01:30:00,569 Quem s�o seus professores? Miri geralmente sonha � noite. 1260 01:30:03,739 --> 01:30:05,866 Que tinha catapora qual deles tinha caxumba? 1261 01:30:06,825 --> 01:30:09,286 Eu sou futurista, quero conversar. Estou falando sobre isso. 1262 01:30:13,666 --> 01:30:15,417 Eu estou falando sobre isso. 1263 01:30:17,586 --> 01:30:19,964 Sua escolaridade vai ficar bem. Eu cuidei disso. 1264 01:30:20,422 --> 01:30:23,759 O dinheiro est� no banco. Eu investi muito nessas crian�as 1265 01:30:24,051 --> 01:30:25,928 e mais Eu quero fazer isso por eles. 1266 01:30:28,889 --> 01:30:30,474 Nessa coisa, Eu n�o vou deixar voc�. 1269 01:30:41,986 --> 01:30:46,156 Eu teria te amado salve-o. 1270 01:30:46,490 --> 01:30:49,285 Mas � assim que eu posso dissipar isso suas d�vidas 1271 01:30:49,618 --> 01:30:51,412 o que teria sido O desejo de Kathleen. 1272 01:30:52,246 --> 01:30:55,416 Eu acho que voc� est� convencendo tamb�m ele tinha que saber o que era melhor. 1273 01:31:01,213 --> 01:31:06,385 Eu tamb�m os amo. Muito melhor do que voc� pensa. 1274 01:31:07,303 --> 01:31:08,762 Ou voc� poderia entender. 1275 01:31:17,229 --> 01:31:19,023 Assim, Eu decidi 1276 01:31:19,523 --> 01:31:23,319 Eu n�o estou mais te seguindo. O final dos passeios, G�nova. 1277 01:31:25,029 --> 01:31:26,614 Eu vou esperar por voc� l�. 1278 01:32:02,733 --> 01:32:05,319 "Algo estranho deprimido hoje. 1279 01:32:05,986 --> 01:32:08,447 Eu realmente n�o te conheceria explique qual � a causa. 1280 01:32:09,073 --> 01:32:11,492 Eu lembrei morrer a qualquer momento. 1281 01:32:12,284 --> 01:32:14,954 E agora eu penso tudo que eu posso agradecer por 1282 01:32:15,663 --> 01:32:17,581 Principalmente para voc� querido Mitchell. 1283 01:32:18,415 --> 01:32:20,626 Voc� me deu um �timo presente e crian�as. 1284 01:32:21,126 --> 01:32:24,255 N�s poder�amos conhecer um homem cujo bra�o e alma s�o t�o fortes 1285 01:32:24,838 --> 01:32:26,632 para nos proteger. 1286 01:32:27,007 --> 01:32:30,177 E quem tem o mesmo poder gentil coloca tudo no lugar do mundo 1287 01:32:30,886 --> 01:32:33,514 como uma macro crian�a, avisos. 1288 01:32:34,515 --> 01:32:37,226 Voc� nos recebeu como se estiv�ssemos sempre no seu caminho. 1289 01:32:37,685 --> 01:32:41,355 E nos tornamos. Um empate. Sua vida, nossa vida. 1290 01:32:41,647 --> 01:32:44,525 Qu�o confort�vel, quente � seguro em casa. 1291 01:32:45,442 --> 01:32:48,320 Eu olho em volta e vejo que sorte eu tenho. 1292 01:32:49,113 --> 01:32:52,074 Eu n�o quero ser tomado como garantido considerou isso muito bem. 1293 01:32:53,075 --> 01:32:55,536 Eu quero que voc� saiba. Eu te amo. 1294 01:32:56,620 --> 01:32:58,289 E sou muito grato a voc�. 1295 01:32:59,331 --> 01:33:02,334 Ent�o voc� entrou na minha vida quando eu precisei de voc�. 1296 01:33:03,460 --> 01:33:05,504 Voc� me salvou, e voc� nos forneceu. 1297 01:33:06,881 --> 01:33:09,675 Voc� me devolveu a minha alma e paz. 1298 01:33:10,426 --> 01:33:13,387 Essa mente certa como est� meu marido? 1299 01:33:14,346 --> 01:33:16,307 E tem um pai para meus filhos. 1300 01:33:19,101 --> 01:33:21,228 Seu amor Kathleened. 1301 01:33:31,906 --> 01:33:33,282 - E como voc� diz esse cavalo? 1302 01:33:33,866 --> 01:33:35,534 - Em franc�s eles dizem para cheval. 1303 01:33:35,784 --> 01:33:37,536 Oh! Cheval! - O potro, jeune cheval. 1304 01:33:37,828 --> 01:33:39,455 - Jeune ... - Jeune Cheval. 1305 01:33:39,663 --> 01:33:41,373 - Jeune Cheval! - E o pequeno potro 1306 01:33:41,624 --> 01:33:43,292 e � chamado para poulain. 1307 01:33:43,542 --> 01:33:45,711 - Poulain. Sim. Voc� diz bem. 1308 01:33:51,342 --> 01:33:52,885 - Ah, oi papai! Voc� chegou? 1309 01:33:58,682 --> 01:34:01,227 Dad! Onde voc� conseguiu isso? jipe legal? Off-road o que? 1310 01:34:01,477 --> 01:34:03,729 - Isso vai para o deserto? - Imagine papai! N�s est�vamos no camelo! 1311 01:34:04,146 --> 01:34:06,273 - Camelo nos atingiu n�s quase ca�mos. 1312 01:34:06,857 --> 01:34:08,275 Seu l�der. - N�s est�vamos terrivelmente com medo. 1313 01:34:08,567 --> 01:34:10,152 Posso sentar aqui? James James. 1314 01:34:11,695 --> 01:34:13,739 Como vai voce 1315 01:34:19,286 --> 01:34:21,622 N�s esperamos muito por voc� para ver as pir�mides. 1316 01:34:28,170 --> 01:34:31,382 Papai! Onde voc� esteve? Voc� se divertiu? 1317 01:34:31,757 --> 01:34:33,551 - N�o muito. 1318 01:36:02,431 --> 01:36:03,807 - Por que eles fizeram isso? 1319 01:36:06,936 --> 01:36:09,772 - Como fazer algo para eles que � Truman. 1320 01:36:12,107 --> 01:36:14,860 - bem feito. - Voce acha? 1321 01:36:17,196 --> 01:36:18,989 olha, a meia-cara estava quebrada. 1322 01:36:20,741 --> 01:36:23,869 Uma vez, nada permanece aqui. Apenas a areia. 1323 01:36:26,288 --> 01:36:28,832 Estes eram apenas sonhos de um homem, nada mais. 1324 01:36:29,250 --> 01:36:31,627 E o homem em seus sonhos eles n�o podem se manter vivos. 1325 01:36:33,504 --> 01:36:37,925 Nada permanece permanente. Nada permanece o mesmo 1326 01:36:41,929 --> 01:36:44,056 N�s nunca sabemos o que vai acontecer? 1327 01:36:45,558 --> 01:36:47,101 S� naquele podemos ter certeza 1328 01:36:47,351 --> 01:36:49,395 o que esperamos vai acontecer ... 1329 01:36:55,859 --> 01:36:57,653 ... ou n�o. 1330 01:37:00,656 --> 01:37:02,449 Minha inf�ncia e enquanto eu era jovem 1331 01:37:02,700 --> 01:37:05,119 Eu pensei que tudo seria como como eu quero. 1332 01:37:07,496 --> 01:37:09,415 Meu casamento tamb�m com sua m�e. 1333 01:37:10,291 --> 01:37:12,042 Por exemplo ... 1334 01:37:13,335 --> 01:37:15,254 Eu pensei ser� permanente. 1335 01:37:17,256 --> 01:37:19,466 Eu pensei que era t�o s�lido Seremos n�s dois 1336 01:37:22,469 --> 01:37:26,056 como essas pir�mides. Ou ainda mais permanente. 1337 01:37:26,307 --> 01:37:30,144 Mas n�o foi. Eu perdi ele porque 1338 01:37:32,062 --> 01:37:34,565 Foi o que aconteceu o que aconteceu 1339 01:37:36,150 --> 01:37:39,236 Eu n�o poderia ficar na minha vida como eu queria. 1340 01:37:41,989 --> 01:37:43,699 Mas a vida continuou. 1341 01:37:44,992 --> 01:37:47,828 N�o foi f�cil continuar mas continuou. 1342 01:37:48,245 --> 01:37:50,456 Porque voc� tem que viver tudo pode acontecer. 1343 01:38:04,261 --> 01:38:06,430 Isso � maravilhoso 1344 01:38:07,264 --> 01:38:09,475 que voc� est� aqui crian�as. 1346 01:38:17,983 --> 01:38:21,195 E a prova do nosso amor voc� vive mais. 1347 01:38:21,403 --> 01:38:26,951 Porque somos dois, parte de n�s fique vivo. 1348 01:38:27,451 --> 01:38:31,872 Se eu te vejo, vejo Kathle tamb�m em seus olhos quando voc� olhou para mim. 1349 01:38:33,374 --> 01:38:36,502 E eu o escuto se voc� falar comigo. 1350 01:38:37,711 --> 01:38:41,674 Ent�o, � sempre com a gente n�o importa onde voc� esteja. 1351 01:38:42,216 --> 01:38:44,343 Enfim ... 1352 01:38:44,927 --> 01:38:47,763 n�o agora Eu queria falar com voc�. 1353 01:38:48,180 --> 01:38:51,475 Mas eu n�o aguento mais para me manter dentro 1354 01:38:56,313 --> 01:38:58,816 Eu tenho que te dizer n�o importa o qu�o terr�vel seja. 1355 01:39:03,195 --> 01:39:06,657 Sua m�e ... Eu te amei muito 1356 01:39:07,074 --> 01:39:08,993 e voce tambem voc� realmente amou 1357 01:39:09,535 --> 01:39:10,995 ele era, para sair ... 1358 01:39:11,412 --> 01:39:14,164 teve que nos deixar. Todos n�s. 1359 01:39:14,999 --> 01:39:19,795 Uma semana atras ele levou o cachorro para passear. 1360 01:39:21,589 --> 01:39:24,800 Chuva estava chovendo e um carro escorregou na estrada. 1361 01:39:26,218 --> 01:39:30,055 Um acidente aconteceu. Sua m�e morreu. 1362 01:39:32,766 --> 01:39:36,061 Ele morreu imediatamente. Ele n�o sofreu. 1363 01:39:38,355 --> 01:39:41,191 - Neem! Nah! 1364 01:39:41,442 --> 01:39:43,527 Nah! 1366 01:39:50,117 --> 01:39:51,368 N�o! 1367 01:39:51,577 --> 01:39:53,203 - Kisfiam. N�o! N�o! 1368 01:39:53,579 --> 01:39:55,748 - Vai melhorar em breve. N�o! 1369 01:39:57,917 --> 01:40:00,169 Estou bem. - N�o, n�o! 1370 01:40:00,461 --> 01:40:02,504 Estou bem. 1371 01:40:04,757 --> 01:40:07,134 N�o, n�o! 1372 01:40:10,054 --> 01:40:12,348 - Trung! Trung! 1373 01:40:20,231 --> 01:40:24,026 - Voc� � o Mitchell, sabe? - Voce sabe. 1374 01:40:25,444 --> 01:40:27,488 Em G�nova, para levar voc� para casa. 1375 01:42:08,881 --> 01:42:11,675 N�o! 1376 01:42:22,269 --> 01:42:24,230 Tudo bem. 1377 01:42:39,703 --> 01:42:41,705 Isto � como acariciar. 1378 01:42:45,918 --> 01:42:47,836 Ela sonha com um canguru branco. 1379 01:42:53,425 --> 01:42:55,761 Eles t�m longas garras longas. 1380 01:42:59,348 --> 01:43:03,102 E o bigode dele. Cabelos duros com pontas de agulha. 1381 01:43:03,519 --> 01:43:05,104 E um dente muito longo. 1382 01:43:10,317 --> 01:43:12,444 Um beb� morto est� em sua bolsa. 1383 01:43:16,156 --> 01:43:17,825 E ele est� perseguindo ele. 1384 01:43:21,495 --> 01:43:23,289 N�o � terr�vel? 1385 01:43:27,877 --> 01:43:30,004 Como at� isso tamb�m tem que sofrer? 1386 01:43:38,596 --> 01:43:41,473 Pelo menos, ela se sentiria segura em seu sono. 1387 01:43:51,025 --> 01:43:52,693 - Mas voc� est� aqui! 1388 01:43:53,068 --> 01:43:55,613 E ele � muito bom nisso voc� est� aqui em Tilda. 1389 01:44:01,577 --> 01:44:04,997 Pai, pai. 1390 01:44:07,875 --> 01:44:11,545 Pai. - Tilda, Tilda. 1391 01:44:16,050 --> 01:44:18,802 Papai ... 1392 01:44:21,639 --> 01:44:24,850 - Tudo bem, querida. 1393 01:44:31,482 --> 01:44:33,484 "Durante o dia, come�ando excurs�es em grupo 1394 01:44:33,734 --> 01:44:35,027 para a cidade e arredores. 1395 01:44:35,402 --> 01:44:38,405 Quem ainda n�o est� registrado e envolvido Quer fazer um de nossos passeios. 1396 01:44:38,697 --> 01:44:41,367 �s 10 horas da manh�, cansa ao lado do restaurante 1397 01:44:41,575 --> 01:44:44,536 nosso escrit�rio de organiza��o. - Trung! 1398 01:44:45,871 --> 01:44:47,831 alarme, estamos tomando caf� da manh� agora. 1399 01:44:52,086 --> 01:44:54,046 Oh! O Divino! 1400 01:44:55,891 --> 01:44:56,173 Levante-se, acorde! Estou com sono! 1401 01:44:56,423 --> 01:44:57,466 Truman, Tilda Vamos l�! - o que? 1402 01:44:57,800 --> 01:44:58,926 - Mova-se! Levante-se rapidamente. 1403 01:44:59,218 --> 01:45:00,302 Voc� viu Trung ontem � noite? - Tudo bem, claro. 1404 01:45:00,594 --> 01:45:02,513 Estou com sono. - N�o consigo ver as roupas dela, a cabine dela est� vazia. 1405 01:45:02,846 --> 01:45:04,682 - O que h� de errado? - Onde voc� viu pela �ltima vez 1406 01:45:04,974 --> 01:45:06,225 Pense r�pido! - Eu n�o vi! 1407 01:45:06,517 --> 01:45:07,977 - Ele fez isso em casa j� fugiu. 1408 01:45:08,310 --> 01:45:09,812 Mitchell chegou ao ponto de �nibus. 1409 01:45:10,062 --> 01:45:11,814 Ele disse para ir para a Calif�rnia. 1410 01:45:12,022 --> 01:45:13,399 - N�o tem �nibus aqui Calif�rnia. 1411 01:45:13,691 --> 01:45:15,401 Levante-se r�pido! Depressa! 1412 01:45:16,902 --> 01:45:18,821 - Ele pousou com o primeiro barco Senhor. 1413 01:45:19,321 --> 01:45:21,031 - E ele deixou conseguir uma crian�a sozinha? 1414 01:45:21,490 --> 01:45:23,701 Com uma bolsa esportiva no ombro? O que diabos voc� fez? 1415 01:45:24,201 --> 01:45:25,578 Bem, um pouco voc� n�o tem senso comum? 1416 01:45:26,203 --> 01:45:28,414 Onde diabos estamos n�s ?! - Em Tunis, Senhor. 1417 01:45:28,664 --> 01:45:29,999 - Leve-me para a praia mas imediatamente! 1418 01:45:30,457 --> 01:45:31,917 - Sempre pronto uma moto. 1419 01:45:32,418 --> 01:45:34,461 - H� quanto tempo o navio est� aqui? - Ao entardecer, senhor. 1421 01:45:37,089 --> 01:45:38,674 - Vamos! 1422 01:45:49,184 --> 01:45:50,519 - Bom, pare aqui! 1423 01:45:51,937 --> 01:45:53,480 Ent�o para isso? Este? - sim senhor 1424 01:45:53,856 --> 01:45:55,065 Obrigado, obrigada. Tudo bem. Obrigado. 1425 01:45:55,399 --> 01:45:57,318 - Vamos depressa! Fique ao meu lado. 1426 01:46:00,905 --> 01:46:11,081 - TRUNG! - TRUNG! 1428 01:46:19,840 --> 01:46:21,842 Vamos l�! 1429 01:46:43,030 --> 01:46:47,076 - Vamos logo, ai! - Trung! 1430 01:46:47,576 --> 01:46:48,953 - O que diabos voc� est� fazendo aqui? - Saia! 1431 01:47:18,440 --> 01:47:20,234 - Depressa, n�o fique abaixada! 1432 01:47:20,484 --> 01:47:22,361 Pare com isso! Trung! 1433 01:47:24,154 --> 01:47:26,490 N�o fique para baixo! Trung! 1434 01:47:27,658 --> 01:47:30,119 Vamos l�! Fique em meus passos! 1435 01:47:30,578 --> 01:47:32,913 Vamos correndo! R�pido! 1436 01:47:33,831 --> 01:47:36,041 Fique em meus passos! This! 1437 01:47:36,709 --> 01:47:38,627 Trung! Trung! 1438 01:47:47,136 --> 01:47:50,222 Onde est�o seus filhos! Tilda! Vamos l�! 1439 01:47:50,931 --> 01:47:53,809 Pare com isso! Trung! 1440 01:47:56,812 --> 01:47:57,980 Deixe isso agora! 1441 01:47:58,272 --> 01:47:59,398 - Voc� quer estar em apuros aqui? 1442 01:47:59,773 --> 01:48:01,734 - Voc� tamb�m se importa comigo Eu n�o preciso de voc�, me deixe em paz! 1443 01:48:01,942 --> 01:48:03,736 - Trung! Filhote de cachorro! - OA! 1444 01:48:05,446 --> 01:48:07,990 - Siga meu caminho, Tse Eu preciso de voc�, n�o se importe comigo! 1445 01:48:08,616 --> 01:48:10,826 - n�o! - Voc� n�o precisa de voc�, voc� d� para outra pessoa! 1446 01:48:11,327 --> 01:48:13,329 - N�o, isso n�o � verdade! - Mas voc� n�o quer ficar com isso! 1447 01:48:13,621 --> 01:48:14,872 - N�o � como eu quero isso! 1448 01:48:15,497 --> 01:48:18,000 N�o pense que � uma coisa t�o simples! - Voc� n�o quer e est� feito! 1449 01:48:18,209 --> 01:48:19,627 - Mas n�o � como eu quero isso! 1450 01:48:20,002 --> 01:48:22,504 Grande diferen�a para o homem o que ele quer e o que ele pode fazer. 1451 01:48:24,089 --> 01:48:27,176 Eu n�o posso te dar tudo o que ele pode dar. Voc� entende? 1452 01:48:27,801 --> 01:48:30,721 N�o � sobre n�o aqui Eu quero, mas n�o posso fazer isso. 1453 01:48:32,556 --> 01:48:35,059 - Tudo, s� quero n�o deveria ser que n�o fosse! 1454 01:48:35,309 --> 01:48:38,020 Voc� sentencia a �ltima vez. Se estiver cheio ele quer algo com poder, 1455 01:48:38,646 --> 01:48:39,855 voc� � bem sucedido! 1456 01:48:40,105 --> 01:48:42,274 - Eu posso estar errado com Truman, Voc� pode apenas querer um pouco. 1457 01:48:43,943 --> 01:48:45,361 Voc� n�o se sente bem com Mitchell? 1458 01:48:45,861 --> 01:48:48,989 Apenas me diga se voc� n�o se importa, ent�o eu vou imediatamente recuper�-lo! 1459 01:48:49,323 --> 01:48:51,075 Diga-me, mas honestamente! 1460 01:48:52,034 --> 01:48:56,080 - Mitchell, voc� acabou de entrar meu pai sangrento, ele me deixou! 1461 01:48:56,664 --> 01:48:58,415 E voc� � o �nico quem escolheu! 1462 01:48:58,832 --> 01:49:00,668 N�o me diga n�o meu pai 1463 01:49:01,210 --> 01:49:02,670 mas apenas meu amigo. 1464 01:49:04,505 --> 01:49:07,591 Talvez eu tenha me tornado seu filho porque eu queria um amigo? 1465 01:49:07,883 --> 01:49:10,636 Eu n�o preciso de um amigo! Eu preciso de um pai! 1466 01:49:16,058 --> 01:49:17,601 Um pai como voc�! 1468 01:49:23,357 --> 01:49:25,192 Apenas o problema estamos todos prontos. 1469 01:49:25,568 --> 01:49:28,195 Isso vai embora, voc� v�. N�s assustado. 1470 01:50:04,607 --> 01:50:07,318 - Truman, voc� n�o se sente bem. - Eu prefiro ficar com ele. 1471 01:50:09,194 --> 01:50:10,613 - N�o pe�a jantar? 1472 01:50:14,450 --> 01:50:16,076 - Eu pensei em fazer isso sua cama 1473 01:50:21,165 --> 01:50:22,583 - Isso � bom, obrigada. 1474 01:50:24,919 --> 01:50:27,379 Ol�. Ol�. 1475 01:50:49,109 --> 01:50:50,236 "Bom dia! 1477 01:50:54,323 --> 01:50:56,742 Hoje chegamos a G�nova. Nossa rota do Mediterr�neo, 1478 01:50:56,992 --> 01:50:57,952 - S�o oito horas! "para o seu terminal." 1479 01:50:58,244 --> 01:50:59,495 Por favor embale. "Espero que eles se sintam bem" 1480 01:50:59,828 --> 01:51:00,996 Para pousar em G�nova, "eles mesmos a bordo" 1481 01:51:01,288 --> 01:51:03,165 a bagagem! "e enriquecido com belas experi�ncias." 1482 01:51:28,482 --> 01:51:30,401 Truman! 1483 01:51:50,170 --> 01:51:51,922 - Ent�o vai ser bom? 1484 01:51:59,471 --> 01:52:02,266 - Meu pai, fant�stico Voc� pode acreditar em mim. 1485 01:52:04,894 --> 01:52:07,021 - Voc� v�, eu sei se eu quiser? 1486 01:52:10,399 --> 01:52:12,526 - Como voc� � voc� � um cara tonto! 1487 01:52:13,027 --> 01:52:15,195 Eu te amo! 1488 01:52:19,366 --> 01:52:21,118 - Tchau. - Adeus, seja bom. 1489 01:52:35,299 --> 01:52:36,759 - Ent�o eu vou comer minhas cerejas. 1490 01:52:38,344 --> 01:52:40,262 Ol� a todos. - Ol� Marie! 1491 01:52:40,596 --> 01:52:42,348 Ol�! - Obrigado estrangeiro. 1492 01:52:44,350 --> 01:52:46,393 - Eu pensei no �ltimo caf� da manh�, voce esta aqui 1493 01:52:46,685 --> 01:52:48,771 mas eu vejo a cadeira vazia foi embora daqui. 1494 01:52:49,063 --> 01:52:50,481 - Sim, finalmente conseguimos porque n�o tem que 1495 01:52:50,773 --> 01:52:52,358 mas n�o h� nada de errado em conseguir outro. Trung! 1496 01:52:52,858 --> 01:52:54,693 - Apenas deixe isso. Eu n�o quero te incomodar. 1497 01:52:55,277 --> 01:52:57,613 - Eu tenho procurado em todo o lado no navio. Eu queria falar com voc�. 1498 01:52:58,447 --> 01:53:01,617 - Voc� olhou? - sim 1499 01:53:02,701 --> 01:53:04,703 Eu s� queria ... 1500 01:53:06,830 --> 01:53:08,582 Eu queria dizer ol�. 1501 01:53:15,881 --> 01:53:17,758 Agora eles v�o beijar voc�s. 1502 01:53:28,727 --> 01:53:32,231 - bem ... Tchau. 1503 01:53:32,606 --> 01:53:34,275 - olhe para tr�s. - Adeus Marie! 1504 01:53:35,734 --> 01:53:38,654 - Eu espero que uma vez, realmente nos vemos. 1505 01:53:41,574 --> 01:53:43,492 Tudo bem. 1506 01:53:45,160 --> 01:53:50,791 - Au revoir. 1507 01:54:02,887 --> 01:54:06,849 - Grande cria��o. - Muito legal. 1508 01:54:24,491 --> 01:54:26,243 Genoa. 1509 01:55:20,005 --> 01:55:21,715 Mitch! 1510 01:55:29,557 --> 01:55:31,058 - Voc� diz que voc� os trouxe. 1511 01:55:31,892 --> 01:55:34,520 - Eles est�o aqui embaixo. Eles est�o esperando por n�s. 1512 01:55:41,569 --> 01:55:43,237 Eu s� queria dizer alguma coisa. 1513 01:55:45,864 --> 01:55:47,408 Eu guardo-os 1514 01:55:50,703 --> 01:55:53,247 Apenas a coisa mais importante n�o foram considerados. 1515 01:55:54,290 --> 01:55:55,916 Como eles s�o o que eles querem. 1516 01:55:57,459 --> 01:55:58,878 Entre em contato com o tribunal. 1517 01:55:59,962 --> 01:56:03,132 Vamos brigar, eu vou pegar. E eu sei que vou ganhar. 1518 01:56:05,926 --> 01:56:09,305 Seus professores, Sra Markes, 1519 01:56:09,763 --> 01:56:13,058 Sra. Sophario e o Sr. Day. 1520 01:56:14,351 --> 01:56:16,812 O melhor nome de namorada de Tilda Sarah. 1521 01:56:18,105 --> 01:56:20,357 Trung � uma Janice, apaixonado por uma garota. 1522 01:56:20,649 --> 01:56:22,151 Eu aprendi muito esta manh�. 1523 01:56:23,694 --> 01:56:27,698 E Trumant, um canguru branco Sonhando, sonhando por 4 anos. 1524 01:56:28,866 --> 01:56:31,035 Desde que sa� de casa. 1525 01:56:34,663 --> 01:56:37,291 Ainda Eu n�o me tornei um pai experiente, eu sei. 1526 01:56:38,751 --> 01:56:40,753 Mas tudo Eu quero aprender. 1527 01:56:44,757 --> 01:56:46,467 Eles amam voc�. 1528 01:56:51,597 --> 01:56:53,557 - E eu tamb�m. 1529 01:56:55,309 --> 01:56:56,977 - sim 1530 01:56:58,312 --> 01:57:00,397 Voc� e eu n�s nos olhamos. 1531 01:57:56,620 --> 01:57:59,832 Mitch! Deixe-os se divertir. 1532 01:58:06,380 --> 01:58:08,591 Ei pessoal! Olha aqui! 1533 01:58:08,883 --> 01:58:11,176 - Oi Mitch! - Voc� conhece esse cara? 1534 01:58:11,468 --> 01:58:13,429 - Voc� vem aqui? Oi Mitchell! 1535 01:58:30,154 --> 01:58:32,197 Mitchell! 1536 01:58:33,866 --> 01:58:35,242 - Voc� � foda! Mitchell! 1537 01:58:35,534 --> 01:58:36,869 Ops! Mitchell! 1538 01:58:37,161 --> 01:58:38,662 - Mas bom para ver voc�. 1539 01:58:41,332 --> 01:58:42,917 Trung! 1540 01:58:43,250 --> 01:58:45,711 J�lio C�sar est� bem? Sim, bem. 1541 01:58:46,128 --> 01:58:48,130 E seus peixes est�o bem. - os pequeninos? 1542 01:58:48,422 --> 01:58:49,924 - bom que voc�s s�o crian�as aqui. 1543 01:58:50,257 --> 01:58:53,719 - Estamos contentes por voc� Mitchell! - Voc� tamb�m! Bom ou Trung? 1544 01:58:54,511 --> 01:58:57,723 Como voc� est� aqui.